"علمتني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinou-me a
• ensinaste-me a
• ensinou-me que
• ensinou que
• me ensinaste

A minha mãe ensinou-me a ser leal. Custasse o que custasse.
والدتي علمتني أن أكون مخلصا دوما، مهما حدث

A vida no Inferno ensinou-me a apreciar o mais simples dos prazeres.
الحياة في الجحيم علمتني أن أستمتع بأبسط الملذات

ensinaste-me a não me esconder e a ser eu própria porque é assim que tu és.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Mas tu ensinaste-me a confiar no meu instinto, e eu não tenho que pensar sobre isto.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك.

Você ensinou-me que um homem pode reger as suas emoções.
أنت علمتني . أن الرجل يمكن أن يحكم عواطفه

A minha mãe ensinou que cultivar relações é muito importante como cultivar habilidades.
والدتني علمتني أن تنمية العلاقات مهمٌ مثل تنمية المهارات.

Desde que me lembro, que me ensinaste a acreditar na nossa liberdade.
من قبل ماأذكر , أنت علمتني أن أؤمن بحريتنا

- Como em Laocoon, senhor, a vida ensinou-me a ter cautela com gregos até quando trazem prendas.
الخبرة علمتني أن أحذر من الإغريق حتى عندما يغدقون الهدايا

Diria que é um prazer, mas a minha mãe ensinou-me a não mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

Ela ensinou-me a jogar mesmo com dores.
لقد علمتني أن ألعب حينما أتألم

A Frente ensinou-me a ser mais esperto do que isso.
الجبهة علمتني أن أكون أذكى من هذا

A minha mãe ensinou-me a educação. Minha mãe...
أمي علمتني أن أكون مؤدبا أمي.

A minha mãe ensinou-me a ser educado.
أمي علمتني أن أكون مؤدبا

ensinaste-me a ver tudo, a ver toda a gente, e eu faço.
علمتني أن ارى الجميع ان ارى كل شخص وانا افعل.

Deste-me livros para ler... ensinaste-me a usar a língua para mais do que lamber selos.
...أعطيتني كتباً علمتني أن أستعمل لساني في أكثر من لعق الطوابع

ensinaste-me a conseguir o que queremos e a sentir autoconfiança.
علمتني أن تحصلي على ما تريدين و الثقه

Tu ensinaste-me a estar sempre preparado.
لقد علمتني أن أكون مستعد دومًا

A minha mãe ensinou-me que conversar às refeições não é apenas educado, mas, também ajuda à digestão.
والدتي علمتني أن الحديث أثناء تناول الطعام ليس فقط من الأدب، إنما يساعد عملية الهضم.

A jardinagem ensinou-me que plantar e cultivar um jardim é o mesmo processo que criar a nossa vida.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Xamã me ensinou que nem sempre as histórias têm finais felizes.
ـ (شامان) علمتني أن الحكايات الشجاعة ليس لها نهايات سعيدة دائما

Não foi assim que me ensinaste a viver.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.