"علمت أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabias que
• soube que
• sabia que estávamos

incenso e velas e... como sabias que tínhamos de investigar aquilo?
.. وهناك بخور وشموع كيف علمت أننا يجب أن نحقق هناك ؟

sabias que estávamos a afastar-nos e resolveste isso.
أنت علمت أننا كنا نتباعد، وانت أصلحت ذلك.

sabias que íamos abordar o assunto.
لقد علمت أننا سنصل إلى هذا الموضوع يا رجل

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Desde que te vi, soube que devíamos viver como um só,
من اللحظة التي رأيتك فيها علمت أننا يجب أن نعيش كشخص واحد

Porque deixou avançar o comboio se sabia que estávamos no túnel?
لماذا تركت القطار يمر رغم علمك بأننا كنا هناك؟ متى علمت أننا فى النفق؟

sabias que faríamos o possível para te ajudar na tua aventura, sempre fazemos.
علمت أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في مغامرتك، دائمًا نفعل ذلك

Como sabias que viríamos por aqui?
كيف علمت أننا أتينا من هذا الطريق؟

Como sabias que cá estávamos?
كيف علمت أننا هنا؟

Como sabias que estávamos aqui?
كيف علمت أننا هنا

Como sabias que íamos estar ali.
كيف علمت أننا علقنا هناك ؟

Como sabias que aquilo ali era uma emboscada?
كيف علمت أننا نتجه إلى كمين؟

Mas como sabias que nós estávamos aqui?
لكن كيف علمت أننا هُنا ؟

- Tu sabias que nós vinhamos para cá?
- هل علمت أننا سنأتي هنا؟

sabias que estávamos à procura da Blair.
لقد علمت أننا نبحث عن (بلير).

Castle, como sabias que estávamos aqui?
(كاسل)، كيف علمت أننا هُنا؟

E naquele preciso momento soube que estávamos destinados a seguir em mundos diferentes.
و حينها علمت أننا مقدر لنا أن نذهب فى مسارات مختلفة

Quando soube que vínhamos à Corte, esperei ver-vos.
عندما علمت أننا قادمون إلى البلاط، كنت آمل أن أراك

Adam, desde o primeiro dia em que te conheci, eu sabia que estávamos destinados a ficar juntos.
أدام) منذ اليوم الأول الذي) إلتقيتك فيه علمت أننا قدرنا لبعض