"علمت أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia que
• sabia que eu
• soubesse que
• que sabia que

E, quando ele me apareceu, Eu sabia que escaparia.
. و عندما رأيته، علمت أنّي سألوذ بالفرار

Eu sabia que devia ter sido morta para a "Colheita" ficar completa.
علمت أنّي تعيّن أن أموت لكيّ يكتمل الحصاد.

Ela sabia que eu estava ocupado. E deixei tocar.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

Porque ela sabia que eu a culparia, o que eu fiz.
لأنها علمت أنّي سألومها، وهذا ما فعلته.

Soube sempre que estava ligado a ela, como se eu soubesse que era o pai dela.
لطالما علمت أنّي مرتبط بها وكأنّما على صعيد غريزة أوّليّة علمت أنّي والدها.

A Claire matar-me-ia se soubesse que deixei a Haley ir sozinha, quando relaxei num bar com não graduados, mas eu confio na minha filha.
كلير كانت لتقتُلَني إذا علمت أنّي تركت (هايلي) وحدها بينما ألعب في الحانة مع بعض الفاشلون، لكن صادف أنّي أثق في ابنتي

O que é que lá estava a fazer, e, como é que sabia que eu ia tentar matar o Barts?
ماذا كنت تفعل هناك وكيف علمت أنّي أردت قتل (بارتس)؟

Eu sabia que quando te contasse, tratava-se tudo do fim.
علمت أنّي إذا أخبرتك فستنحصر معاملاتنا حول المنتهى.

E naquele momento, Eu sabia que tinha matado a minha melhor amiga.
وفي هذه اللحظة، علمت أنّي قتلت صديقتي الأعزّ.

Mas Eu sabia que não o poderia fazer sozinho. Precisaria de ajuda.
"لكنّي علمت أنّي غير قادر على اتمام ذلك بمفردي، إذ احتجت للمساعدة"

Eu sabia que me tinha esquecido de alguma coisa.
أجل، علمت أنّي نسيت شيئاَ

Como sabia que eu estava aqui?
لقد عدت - كيف علمت أنّي كنت هنا؟

Como você sabia que eu estava com problemas?
أنّى لكَ علمت أنّي في ورطة؟

Como é que sabia que eu ia estar aqui?
كيف علمت أنّي سأكون هنا؟

Se soubesse que tinha de morrer para distrair a tua atenção do Stefan, já teria tentado há muito tempo.
لو علمت أنّي يتحتّم عليّ الموت لجذب انتباهك عن (ستيفان)... لحاولت فعل ذلك منذ زمن طويل.

Como é que sabia que eu tinha sido capturado?
كيف علمت أنّي أسير؟

Como é que sabia que eu sobreviveria?
-كيف علمت أنّي سأنجو؟