"علمت أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia onde
• souber onde
• sabias onde
• soube onde
• soubesse onde

Eu sabia onde ela estava e só conseguia pensar nisso.
علمت أين ستكون، وهي كانت جلّ ما أفكّر به

Ele bebia muito, e eu sempre sabia onde encontrá-lo.
لقد كان يشرب كثيرا ودائما علمت أين أجده

Infiltra-se no subsolo, e se souber onde procurar, consegue encontrá-la.
إنه يُصفى إلى الأسفل , تحت الأرض و لو علمت أين تبحث ستتمكن من إيجاده

As presas existem até mesmo nesta floresta aparentemente vazia... se souber onde encontrá-las.
الفرائس تتواجد حتى في ..هذه الغابة الخاوية ظاهريًا إن علمت أين تجدها

sabias onde estava, porque eras tu que ele trazia para casa.
علمت أين كان، لأنك الشخص الذي كان يعيده إلي البلاد.

Vais dizer-me como sabias onde estavam estes medicamentos?
اذا، هل ستخبريني ابداً كيف علمت أين توجد كل الأدوية هذه؟

Não quero saber como soube onde estava enterrada ou porque a desenterrou, pois não quero saber dela.
لايهمني كيف علمت أين دفنت أو لما قمتَ بإخراجها، إنها لاتهمني.

- Sabes porque estás aqui hoje? Se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

E ele é pai de um aluno da escola dela, então ela sabia onde encontrá-lo.
،وأنه والد في مدرستها لذا علمت أين تجده

Não, disse que sabia onde encontrá-lo
لا، قلت أنني علمت أين أمكننا إيجاده

Há sinais por todo o lado, se souber onde procurar. Há inconsistências subtis no tecido... da realidade.
الدلائل منتشرة إن علمت أين تبحث، ثمّة تضاربات دقيقة في نسيج الواقع.

Tirei-te da prisão. Então, sabias onde estava.
لقد أخرجتك من السّجن - إذًا فقد علمت أين كنت -

Disseste que sabias onde o Beta Ray vivia.
أشرت ضمناً إلى أنك علمت أين سكن (بيتا راي)

Da última vez que ele tentou dormir em minha casa, soube onde guardava a chave sobressalente.
في آخر مرة حاول اقتحام منزلي , علمت أين يخفي مفتاحه الاحتياطي .

Eu ia, se soubesse onde ela mora.
حسناً, سأفعل, إن علمت أين تسكن