"علموا أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam que
• souberem que
• sabem que estamos

Eles sabiam que eu levava as coisas que estavam com a validade a acabar.
لقد علموا أننا أخذنا الأشياء منتهية الصلاحية

as pessoas inteligentes sabiam que não éramos os únicos seres pensantes do universo.
الأذكياء علموا أننا لسنا الكائنات المفكرة ذات الإحساس الوحيدة في الكون

Não sei. Mas se este lugar tem algo a ver com a morte dela, ninguém falará connosco se souberem que somos polícias.
لا أعلم، لكن لو كان لهذا المكان علاقة بوفاتها، فلن يُحدّثنا أحد لو علموا أننا شُرطة.

Este acordo fica sem efeito se souberem que manipulámos as regras para chegar até aqui.
كل هذا سينهار تباعًا إذا علموا أننا خرقنا القانون للوصول لهذا الحدّ أتفهمني؟

Então sabem que estamos a chegar.
اذاً فقد علموا أننا قادمون

Eles sabem que estamos aqui.
لقد علموا أننا هنا

Não sei como é que eles sabiam que estaríamos lá.
لا فكرة لديّ كيف علموا أننا سنكون هُناك.

E sabiam que traríamos o Mykola para cá.
وهم علموا أننا سنأخذ ميكولا هنا

Só assim sabiam que estávamos disponíveis.
هكذا علموا أننا متوفران

LEVO UMA TOCHA PELO FRANKENSTEIN Eles sabiam que nós vínhamos?
هل علموا أننا قادمون ؟

Eles sabiam que íamos atrás deles.
لقد علموا أننا سنأخذها

Como é que eles sabiam que viríamos?
كيف علموا أننا قادمون؟

Eles sabiam que vínhamos.
لقد علموا أننا قادمون.

Quem quer que tenha feito isto, se souberem que ainda flutuamos, irão regressar.
أيًا يكم من فعل هذا أن علموا أننا لا نزال على سطح البحر، سيعودون

Nada disto resulta, se souberem que sabemos.
لن يفلح شيء لو علموا أننا نعرف

Se souberem que somos cristãos vão matar-nos.
أن علموا أننا مسيحيين. سنقتل.

Como eles sabem que estamos aqui?
كيف علموا أننا هنا ؟

- Como é que sabem que estamos aqui?
-كيف علموا أننا هنا ؟