"علموا بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam que
• soubessem que

Eles sabiam que o que estavam a fazer era realmente significativo, mas não sabiam realmente o que iria acontecer.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

Se sabiam que esses prédios estavam cheios de crianças... ou não, como alegam.
عما إذا كانو علموا بأن تلك المباني مليئة بالأطفال أو لا , كما يدعون

Ninguém viu, mas todos os miúdos sabiam que tinha acontecido.
لم يرَ أحدٌ من فعل ذلك لكن كل الأطفال علموا بأن ذلك حدث

As pessoas seriam mais calmas nestes pequenos acidentes se soubessem que 3 em cada 10 pessoas escondem uma arma no carro.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Eles me matavam se soubessem que estou ficando aqui. Elá, aniversário?
انهما يقتلاني اذا علموا بأن انا اتعاطى المخدرات هنا

Bem, eles esconderam-to de ti porque sabiam que esta seria a tua reacção.
أجل، أخفوه عنكِ لأنهم علموا بأن ردة فعلك ستكون هكذا.

Estes rapazes sabiam que os filhotes estavam a vir.
لقد علموا بأن الصغار قادمون إليهم

Não sei. Todos sabiam que a merda da casa de banho estava avariada.
لا أعلم، الجميع علموا بأن حمامي معطل

Mas concordam que a lista de pessoas que sabiam que Hodges estava vivo e com o FBI é curta.
ليس بعد، لكنهم وافقوا بأن الأشخاص الذين علموا بأن (جوناس هودجيز) حي وأن المباحث الفدرالية مقصرة

Eles sabiam que o Ulrich poderia ajudar-nos a sair, Mesmo antes de nós.
علموا بأن (ألريك) يمكنه مساعدتنا في الخروج قبل أن نعرف

Eles sabiam que o Chris podia tentar mandar uma mensagem.
علموا بأن (كريس) ربما يحاول إرسال رسالة

Já sabiam que o Clay o matou.
علموا بأن (كلي) قتله

Sabes quantos pais pegariam em armas, se soubessem que o seu filho estava a ser ensinado por um criminoso?
أتعلم عدد الآباء الذين سيهجمون علينا إن علموا بأن معلم أبنائهم الصغار ، مجرم ؟