"علمياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• científica
• ciência
• cientificamente
• científicas
• em termos científicos
• científico

Contudo, é possível que estejamos a atingir os limites da medicina científica no combate às doenças cardiovasculares.
إلا أنه، من المحتمل أننا اقتربنا من الحد الذي يمكن للطب بلوغه علمياً لمكافحة الأمراض القلبية.

Não teria o dinheiro sido mais útil para mantê-lo preso... e sujeito a uma intensa observação científica?
ألم يكن هذا المال كافياً كى يزج به فى السجن أفضل كى يتم فحصه علمياً وبشدة ؟

— e estou a cometer um pecado mortal em ciência, que é mostrar-vos dados preliminares.
وهذا امرٌ محرم علمياً .. لانني اريكم معلومات مبدئية

Precisamos de ciência real, provas reais.
ثانياً ، وكما أننا نحتاج دليلاً علمياً مناسباً.

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Bem, estás mais bem informado cientificamente do que a tua aparência sugere.
حسناً ، أنت أكثر أطلاعاً علمياً مما قد توحي به ملابسك

Mas o problema com os filósofos é que estavam a filosofar quando deveriam estar a colocar hipóteses científicas.
ولكن المشلكة مع هؤلاء الفلاسفة هم انهما كانوا يفلسفون الامور كثيراً بدلا من ان يسلكوا منحى علمياً في النقاش

em termos científicos, é aquilo a que chamamos verdade fundamental, e este é o ponto importante: ao produzir estas máquinas, estamos a ensinar-lhes um sentido dos nossos valores.
علمياً نطلق على هذه العملية "القاعدة الحقيقية"، هنا تكمن النقطة المهمة: لإنشاء آلات كهذه، نحن نقوم بتعليمها الشعور بقيمنا.

Há-de vir a substituir-nos a todos. Parece ficção científica, George.
سوف تستبدلنا جميعاً تبدو خيالاً علمياً يا ـ جورج ـ

Nada mais do que ficção científica, de acordo com quase todos, um Big Foot para a grande cidade.
أنه ليس أكثر من خيالاً علمياً بالنسبة لأغلب الناس إنها تكبر بسرعة لكبر البلدة

Tive científica em 16 anos e você me fez voodoo.
أصبح علمياً في ستة عشر عام وأنت تكلمني عن الشعوذة

Para que uma ideia se torne numa lei científica, tem de ser inquebrável.
لكي تصبح الفكرة قانوناً علمياً عليها ان تكون غير قابلة للكسر

Sei que esta parte do processo não é muito científica, mas o seu envolvimento é crucial.
انا اعرف ان هذا الجزء من العمل ليس علمياً لكن مشاركتك بالغة الاهمية

Sei que me fizeste algo. Uma cena científica que me fez fazer aquilo.
أعرف أنك استخدمت شيئا علمياً لجعلي أفعل ذلك.

Dewar reconheceu que Kamerlingh Onnes tinha uma nova e radical abordagem à ciência e estava planear um laboratório à escala industrial.
أدرك "ديوار" أن "كامرلنغ أونيس" لديه نهجاً علمياً جديداً متطوراً في العلم وكان يُخطط لمختبر صناعي على نطاق واسع.

Podes "enfeitá-lo" com toda a ciência que quiseres, mesmo assim, continua a ser um propósito.
حسناً , يمكنك ان تفسرها علمياً كما شئت ولكنها لازالت بحاجة لتوضيح.

Assim sendo, a segunda lei da termodinâmica, introduziu o conceito de uma flecha do tempo na ciência.
اذن، لقد انتج القانون للديناميكا الحرارية مفهوماً علمياً وهو سهم الزمن

Como disseste, esta não é uma ciência exacta.
وكما قلت بنفسك هذا ليس إختباراً علمياً حقيقياً.

Terapia de choque, hidroterapia... cientificamente provada no tratamento de tudo.
..المُعالجة الكهربائية، والمائية مُثبت علمياً أنها تعالج كافة الأمراض

Será possível estudar cientificamente a criatividade?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Podem ver estes inovadores como ajudando-nos especialmente com coisas que requerem soluções tecnológicas e científicas.
يمكنكم النظر لهؤلاء المبتكرين ليساعدوننا خصوصاً في الأشياء التي تتطلب حلاً تقنياً أو علمياً

Como é que isso aconteceu, não sei dizer não em termos científicos, mas... a minha intuição e, sem dúvida, a crença do Will, era que aquela criatura foi a responsável...
لا أعلم كيف حدث هذا لا أجد سبباً علمياً لكن حدسي وما يصدقه (ويل) هو أن المخلوق هو السبب..

O Teste Lovelace, pela sua conceção, é mais um exercício intelectual do que um teste científico objetivo.
فحص لافليس هو، من ناحية التصميم، تجربة فكرة أكثر منه فحصاً علمياً واقعياً.