"علمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabendo
• ciência

Ela mandou-o atrás de mim sabendo que não está pronto e que provavelmente morrerá.
ودّعتكَ علمًا منها بأنّكَ لستَ مستعدًّا لتُنبأ بأنّكَ غالبًا ما ستلقى حتفكَ

E se um de vocês... me libertasse, sabendo que eu ficaria eternamente com uma dívida?
ماذا إن كان بيد أحكم إطلاق سراحي علمًا بأنّي سأظلّ مدينًا له للأبد؟

Recorri a todos os meus contactos, sabendo que eles apareceriam mais cedo ou mais tarde.
"طلبت عون كافّة معارفي، علمًا منّي بأنّهم سيجيئون آجلًا أم عاجلًا"

É minha crença que qualquer ciência financiada publicamente deve ser ciência aberta.
أعتقد أن أي علم تموله الدولة يجب أن يكون علمًا مفتوحًا.

É a isso que o trabalho de polícia se resume. Isto não é trabalho de polícia. Está bem, ciência.
،هذا هوَ ما يدور حوله عمل الشرطة هذا ليس عمل شرطة، حسناً، علم، ليس علمًا

Não é uma ciência, mas fazemos por isso.
ليس بعلم، لكن بإمكاننا محاولة جعله علمًا.

Pois fique sabendo que trabalharemos na casa amanhã, e nos dias seguintes, até ela estar pronta.
أحيطك علمًا بأننا سنستمر فيالعملفي بناءالمنزل... غدًأ وبعد غد واليومالذييليه... .

E não seria mais patético da minha parte ajudar, sabendo que há algumas horas atrás anunciaste que planeavas matar-me de uma maneira que ainda não decidiste porque querias que fosse com uma certa classe?
ولا أريد أن أمسي أكثر إثارة للشفقة إذا ساعدتُها الآن. علمًا بأنّكَ أعلنت عن خطّتك لقتلي قبل ساعات بطريقة... ما زلتَ حائرًا بشأنها، لأنّكَ تريدها مُتّسمة بذوق معيّن؟

E não seria mais patético da minha parte ajudar agora, sabendo que há horas atrás anunciaste o teu plano de me matares de uma maneira que ainda estás a ponderar porque queres que tenha uma certa quantidade de discernimento?
ولا أريد أن أمسي أكثر إثارة للشفقة إذا ساعدتُها الآن علمًا بأنّكَ أعلنت عن خطّتك لقتليقبلساعاتبطريقة... ما زلتَ حائرًا بشأنها لأنّكَ تريدها مُتّسمة بذوق معيّن؟

É mais arte do que ciência.
فهو عبارة عن فن أكثر من كونه علمًا.

A minha equipa e eu processámos grandes quantidades de dados de satélite, usando algoritmos, para poderem descobrir coisas, por isso estarão a fazer ciência a sério.
فريقي وأنا سوف يكون عندنا دفعة مجهزة من بيانات الأقمار الصناعية باستخدام الخوارزميات لكي تستطيعوا إيجاد أشياء، ولذا سوف تنتجون علمًا جيّدًا.

Acontece que há mesmo ciência por detrás disso.
اتّضح أن ثمة علمًا حقيقيًّا يؤيّدُها.

Não é uma ciência perfeita.
حسنًا، إنه ليسَ علمًا محضًا

Ela dizia que era ciência, presidente.
تسميه "علمًا" يا حضرة العمدة.