"علم أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soubesse que
• souber que

Dava-te uma tareia se soubesse que ias vender a mina.
أتعلم، كان سيركل مؤخرتك لو علم أنك ستبيع المنجم

Sabes quantos tipos o Vaughn mandaria atrás de ti se soubesse que tinhas algo assim?
أتعلم كم من الرجال قد يرسلهم إليك فون إذا علم أنك حصلت على ذلك؟

Na realidade, provavelmente matava-te se soubesse que estavas aqui neste momento, especialmente se soubesse que foste tu que me engravidaste.
فى الحقيقه قد يقتلك إذا علم أنكَ هنا الآن خاصةً إذا علم أنك الشخص الذى جعلنى أحمل

Mas, se ele souber que você está no Novo Mundo, poderá mesmo vir a ser a chave para a sua salvação.
ولكن إذا علم أنك وصلت إلى العالم الجديد لعلك تكوني مفتاح خلاصه

E o Sarcone? O que achas que vai fazer quando souber que o traíste?
ماذا عن "سايكون" ماذا سيفعل لو علم أنك تطعنه من الخلف ؟

Como o papá, que ficaria preocupado se soubesse que fugiste.
مثل أبيك سوف يقلق كثيرا لو علم أنك همت بعيدًا

Se ele soubesse que tens a pílula, ele vai ficar desejoso para a tomar.
،لو علم أنك تحوز قرصًا .لحاول باستماتة أن يأخذه

O que diria se soubesse que estavas a unir forças com quem ele abateu?
ماذا كان سيقول لو علم أنك إنضممت لكل من قام بقتلهم؟

Francamente, se o Jordan estivesse aqui, as suas ideias quanto à sua sucessão poderiam mudar se soubesse que financiaste um a ataque ao governo dos Estados Unidos.
بصراحه لو أن " كولير " هنا كان سيغير خلفيته لو علم أنك تمول هجوماً على الولايات المتحدة

E se a Ziva está certa e o Ari soubesse que localizou a chamada?
ماذا إن كانت (زيفا) محقة و (أري) علم أنك كنت ستتعقب المكالمة؟

Tio Jack ficaria muito irritado se soubesse que ficaria até à semana que vem no mesmo horário.
العم (جاك) سيكون متضايقا جدا إذا علم أنك كنت ستبقى هنا حتى الأسبوع القادم في نفس الساعة

Que pensaria o Morra se soubesse que estás numa onda de crimes enquanto ele se candidata a presidente?
ماذا سيكون رأي (مورا) إن علم أنك تقتل بوفرة أثناء ترشحه للرئاسة؟

Porque, se ele te encontrar, se souber que o traíste, ele mata-te.
إذا علم أنك خنتيه سيقتلك