"علم أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soubesse que estou
• Ele sabia que
• soubesse que eu

Sabes que ele me mataria se soubesse que estou aqui.
أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا.

Fartava-se de gozar se soubesse que estou a treinar raparigas!
سيشعر بالخجل من نفسه إذا علم أنّي أدرّب فريقاً للبنات

Ele sabia que eu sabia e adorou fazer aquilo. À saída fui atrás dele. Confrontei-o.
لقد علم أنّي أعلم، ولقد أحبّ ذلك، لذا تتبّعته، وواجهته.

Ele sabia que não teria magia. Está a brincar comigo, a torturar-me.
علم أنّي سأكون بلا سحر إنّه يتلاعب بي ويعذّبني

Apenas que provavelmente me mataria, se soubesse que eu tinha falado convosco.
إحتمال أنّه سيقتلني لو علم أنّي أتحدّث معكم.

E o Elijah não ficaria chateado se soubesse que eu e o bebé morremos de asfixia?
وألن يغضب (إيلايجا) إن علم أنّي والجنين متنا من الاختناق؟

Ele sabia que tinha consertado meu avião, de algum modo.
بطريقة ما، علم أنّي أصلحتُ الطائرة.

Ele sabia que eu tinha de me despedir da minha mãe.
علم أنّي لا بد أن أودّع أمي

Ele sabia que eu queria.
و أنّه علم أنّي أردتُه