"علىّ فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de fazer
• tenho que fazer

Tudo o que tenho de fazer é apostar no vencedor e nunca perco.
كل ما علىّ فعله هو أن أراهن على الفائز و لن أخسر أبداً.

Bem, o que tenho de fazer é ser honesto com ele.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

E eu não tenho de fazer nada?
وكل ما علىّ فعله هو ألا أفعل شيئاً نعم

Tudo o que eu tenho que fazer é arranjar um advogado.
كل ما يتوجب علىّ فعله هو الاستعانة بمحامٍ

Tudo que tenho que fazer é esperar que um reles criminoso acabe contigo e tu voltas direito para o Inferno.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد ما للقضاء عليك ، وستذهب بعد ذلك إلى الجحيم مُباشرة

Quem ele é e o que seria necessário para fazer o que tenho de fazer.
...ما عليه ومالذي سيتطلبه الأمر لكي أن أفعل ما يجب علىّ فعله

Apenas faço o que tenho de fazer.
علىّ فعل ما يجب علىّ فعله

Sei o que tenho de fazer.
أعرف ما علىّ فعله

tenho de fazer uma última coisa.
يوجد شيء أخير يجب علىّ فعله

Tudo o que tenho que fazer é dar sangue.
كل ما يتوجب علىّ فعله هو التبرع بالدماء

Tudo que tenho que fazer é esperar que um bandido acabe contigo.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد حقير

tenho que fazer uma coisa.
ثمة شيءٌ ما علىّ فعله.

É algo que tenho que fazer.
هذا شئ علىّ فعله

Só estou a fazer o que tenho que fazer.
-أنا أفعل ما يجب علىّ فعله فحسب