"على أبيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu pai
• com o teu pai

De tentar tirar o manto envenenado ao teu pai.
بسبب محاولتي سحب العباءة المسمّمة من على أبيك.

Eles mentiram ao teu pai. O meu irmão deu-me estes relatórios.
. لقد كانا يكذبان على أبيك طوال الوقت . و لقد أحضر أخي هذه التقارير من الشرطة

Talvez não devesse ter dito nada, mas talvez tu não devesses mentir ao teu pai.
لعلّ كان أجدر بي التكتّم، لكن عليك الكفّ عن الكذب على أبيك

Estás zangado com o teu pai, não é comigo! Eu desculpo-te!
أنت ناقم على أبيك , وليس أنا , أسامحك

Sei que estás ralado com o teu pai e a Lana, mas eu só requisitei o livro na biblioteca.
أعرف أنك قلق على أبيك و(لانا)... لكن كل ما فعلته... هو استعارة المذكرات من المكتبة

És demasiado duro com o teu pai.
أنت تصعب الأمر على أبيك !

Apontaste uma arma ao teu pai diante dos teus filhos, depois arrumas as porras e piras-te?
شهرت مسدساً على أبيك أمام أطفالك ثم ستحزم أغراضك وترحل؟

Diz ao teu pai que mandei cumprimentos.
سَلِم على أبيك من أجلي

Não te vou pedir para que mintas ao teu pai.
لن أطلب منك أن تكذب على أبيك.

- Diz olá ao teu pai de minha parte.
-سلمي لي على أبيك -حسنا