"على أختك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua irmã
• à tua irmã
• na tua irmã
• pela sua irmã

Apanharam a tua irmã e a vossa amiga, o teu pai disse que vai fazer deles um exemplo.
لقد قبضوا على أختك و صديقتكم والدك قال أنه سوف يضرب بهما مثلاً

Não nos atrasávamos a buscar a tua irmã ao aeroporto se o teu filho se lembrasse onde tinha posto os óculos.
سنتأخر على أختك فى المطار إن لم يتذكر ابنك أين وضع نظارته

De novo... Podes chamar a tua irmã.
مرة أخرى ، اااوو ، يمكنك اتصال على أختك.

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Se estão a atirar à tua irmã. Está bem. Sabes, não quero criticar o teu estilo retórico,
يتصارعان على أختك تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي

Agarra na tua irmã e vão para a caverna.
احصل على أختك وشياو لى العودة إلى كهف الداخلي.

Ouça, Xerife, lamento a preocupação que sente pela sua irmã.
عذراً عن القلق الذي لابد انك تشعر به على أختك

Os meus superiores querem que acredites que são verdadeiras, para que discutas com a tua irmã.
طلبت من قبل رئيستي في العمل حيلة أن تعتقدين أنها حقيقية كي تنقلبي على أختك

Se queres preocupar-te com alguém, porque não te preocupas com a tua irmã e aquele polícia namorado dela?
إذا أردت حقاً أن تقلق حيال أحد فلمَ لا تقلق على أختك وعشيقها الشرطي؟

E não te deste ao trabalho de contar isso à polícia quando a tua irmã apareceu morta?
ولم تتعب نفسك بقول ذلك للشرطة عندما تم العثور على أختك وهي ميتة؟

Apanha só a tua irmã, e depois, vamos mantê-la a salvo, está bem?
مجرد الحصول على أختك من ثم سنقوم يبقيها في مأمن، كل الحق؟

Do qual posso usar para destruir a tua irmã para que possas fugir e dar à luz aquela tua preciosa criança.
والذي أستطيع استخدامه للقضاء على أختك كي يتسنّى لكِ الهروب وإنجاب طفلك الغالي هذا

sei que ainda queres encontrar a tua irmã e não espero que venhas comigo.
أسمع , أعرف أنك ما زلت تريد العثور على أختك ولا أتوقع أنك تريد المجيء معي , حسناً ؟

Vou ter de mentir à tua irmã, e não posso continuar a fazê-lo.
يجب علي أن أكذب على أختك و لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن

E se algum mal foi feito à tua irmã, quando eu terminar, choverá sangue e cinzas.
و اذا وقع أي ضرر على أختك, عندما أنتهي, ستمطر دم و رماد.

Carl, sempre a dar trabalho à tua irmã mais velha.
أوه، يا (كارل) إنك دائماً تصعّب الأمور على أختك

- É para ti. - Fica bem à tua irmã.
إنه لك- لكنه يليق على أختك اكثر-

Se algo pode reverter o efeito da "kryptonite" vermelha na tua irmã, é isto.
إذا كان أي شيء يمكن عكس تأثير كريبتونيت الاحمر على أختك ينبغي لهذا أن بفعل ذلك

Eu pegava na tua irmã e voava daqui para fora.
أعثري على أختك و حلقوا بعيداً عن هنا

Vou dizer aos meus filhos para olharem pela sua irmã.
سوف أخبر اولادي بأن يبقوا اعينهم على أختك