"على أراضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em solo
• em terras
• em território

Não têm qualquer direito de estarem aqui, em solo tailandês.
ليس لديك حق في أن تكوني هنا على أراضي تايلندية.

Assim que estiver em solo cubano, mando parar os ataques.
بمُجرد أن أكون على أراضي كوبية، سوف ألغي الأوامر بالهجمات.

Está ciente que o FBI segue a pista de todos os emissários estrangeiros a trabalhar em solo americano monitorizando suas finanças pessoais?
أنت مدرك ان مكتب التحقيقات الفدرالي يسجّل كلّ المبعوثين الأجانب عمل على أراضي الأمريكية، يراقب ممتلكتهم الشخصية؟

Sem sangue em terras do Continental, e cada Marca tem de ser honrada.
ممنوع القتال على أراضي الفنادق، ويجب تكريم كل بصمة.

Construirem uma base naval cara e desnecessária... em território caledoniano?
قاعدة بحرية لا داعي لها على أراضي كالدونيا؟

Envolveram-se num tiroteio com uma agente federal em solo americano.
و أشتبكوا في إطلاق نيران مع عميل فيدرالي على أراضي أميريكية

Devo lembrar-te que estás em solo americano?
لا حاجة لتذكيركِ أنّكِ على أراضي الولايات المُتحدة.

27 raptos, não, familiares, em solo estrangeiro.
سبعة و عشرون حالة غير عائلية من الأختطاف على أراضي أجنبية

Uma operação não autorizada em solo inimigo vai deixar muita gente nervosa.
الأمر بوجود فرقة خاصة .. على أراضي العدو بدون رقابة سيجعل الكثير من الناس غاضبين

Faz de ti um terrorista em solo americano.
هذا يجعلك إرهابياً على أراضي أمريكية

"Pelo menos tenho o consolo de saber que estás a salvo, em solo inglês."
"على الأقل أشعر بالراحة لمعرفتي بأنك آمنًا على أراضي إنجليزية."

Quer assassinar um antigo membro do Conselho Mundial em solo russo, sabendo que, se formos apanhados ou se as nossas ações forem associadas ao governo dos EUA, será considerado um ato de guerra?
هل تريد اغتيال عضو سابق بالمجلس العالمي على أراضي روسية وأنت تعلم لو تم القبض عليك أو تم ربط ما فعلناه بالحكومة الأميريكية

em solo federal?
على أراضي فيدرالية؟

Precisava de ser feito, e não me importava se estava em solo americano ou não, Ziva.
كان يجب التعامل معه، و لم أهتم إذا كان متواجد على أراضي أمريكية أم لا، يا (زيفا).

A CIA confirmou que o Ray violou ordens ao atacar Norton em solo americano.
وكالة الاستخبارات أكدت أن (راي) أنتهك الأوامر بأغتياله لـ (نورتن) على أراضي أمريكية.

Sei que encontraste um objecto estranho, em solo peruano.
أعلم أنك عثرت على جسم غريب على أراضي (بيرو).

Se ela for pelos ares em solo estrangeiro, o Percy não pode mandar ninguém à procura dela nos destroços.
اسمع، إن مات على أراضي أجنبية ليس كأن (بيرسي) سيُرسل منظفين...

Não, em terras da Reserva.
. ليست على أراضي المحميّة

O portátil está em território americano com várias provas que te incriminam.
هذا الصندوق المعدني على أراضي الولايات المتحدة ويفيض بأدلة إتهامكم

Lembrem-se, estamos em território russo, ou seja se nos apanharem, é a Sibéria, e não o Rikers, percebido?
الآن تذكروا , من الناحية الفنية نحن على أراضي روسية مما يعني إذا امسكونا سيرسلونا لمعتقل سيبريا لا سجون عادية , فهمتهم ؟