"على أرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no chão
• chão da
• no piso
• num chão
• pelo chão

A propósito, Sr. Rooney, deixou a carteira no chão da cozinha.
بالمناسبة يا سيد رونى انت تركت محفظتك على أرضية المطبخ

O Fred White foi encontrado no chão da sua garagem com uma concentração de 25ml de anfetaminas no seu sangue.
فريد وايت قد عثر عليه على أرضية الجراج الخاص به مع تركير 0.25 من الأمفيتامينات المنشطة في دمه

Se bem me lembro, há uma escova no chão dos lavabos.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، وهناك مشط على أرضية الحمام.

E estas queimaduras no piso de madeira... parecem ter os padrões de aceleradores.
وهذه الحروق على أرضية الخشب الصلب تبدو من نمط إنسكاب مادة الإشتعال

Mas como é que ela acabou num chão de mármore, numa casa de banho gelada, junto da retrete?
لكن كيف أنتهى بها الأمر ،واقعة على أرضية رخامية في حمام بارد للغاية و رأسها موجود تحت المرحاض؟

Encontrou isto no chão da cozinha e não é aspirina.
لقد وجدت هذه على أرضية مطبخها وهو ليس إسبرين

Analisei o resíduo verde no chão do ginásio. Adivinhem o que é.
لقد حللت المخلفات الخضراء التي على أرضية النادي، و احزروا ماذا

Mas as plantas no chão da floresta não têm de ser passivas.
ولكن النباتات على أرضية هذه الغابة لا ينبغي أن تبقى كامنة

Metes nojo deitada no chão da casa de banho.
أنتِ مقرفة جداً تستلقين هناك على أرضية الحمام

Você desmaiou. Encontrei-o no chão da casa de banho.
لقد أغمي عليك ولقد وجدتك على أرضية الحمام

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

As insónias tornaram-se insuportáveis e, ao fim de dois dias sem dormir, passei uma noite inteira no chão da casa de banho.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Ele violou-a agressivamente no chão do quarto que estava cheio de lixo.
إغتصبها بعنف على أرضية غرفة النوم تلك المليئة بالقاذورات.

Deitava-me no chão da floresta e olhava para as copas das árvores lá no alto.
كنتُ معتادة على التمدد على أرضية الغابة، والتحديق نحو قمم الشجر.

Mantinha estas fontes abertas no chão do estúdio, trabalhando com frequência em múltiplos projetos simultaneamente.
كان يحتفظ بهذه المصادر مفتوحة على أرضية مرسمه، وكان غالبًا ما يعمل على عدة مشاريع في الوقت نفسه.

Espalhada no chão do guarda-roupa?
أكثر ملائمة جميعها مبعثرة على أرضية الخزانة ؟

Acha mesmo que um americano sentado no chão num apartamento vazio a comer queijo e beber água é interessante?
تعتقد حقاً إن جلوس أمريكى على أرضية شقة فارغة يأكلالجبنويشربماء , شئ مثير ؟

Quando lá cheguei, não havia mobília e tive de me sentar no chão.
عندما وصلت للملجأ لم يكن هناك أى أثاث فأضطررت إلى الجلوس على أرضية المكان

Admito que é um pouco estranho ter uma caixa forte no piso da loja, mas pensei que seria o último lugar onde as pessoas pudessem ir.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون.

A vítima foi encontrada num chão de madeira, mas quando o David procurou vestígios nos pêlos dele, encontrou fibras de carpete azul.
وجدت الضحية على أرضية خشب صلب لكن عندما قام " ديفد " بالرش على الجثة للأثر وجدت ألياف سجاد زرقاء

Assim já não sangras pelo chão da casa-de-banho toda, querido.
الآن يمكنك تفادي الدم على أرضية الحمام يا عزيزي.