"على أسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No pior
• na pior das
• a pior
• ao meu pior

Para mim, No pior dos casos ele estava com uma grande bronquite.
ظننت أنه يعاني من التهاب شديد في القصبات على أسوأ تقدير

No pior dos cenários, pode-te ajudar a dormir pelo menos.
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ

Mas No pior dos casos, falhámos ao fazer a coisa certa, em vez de termos tido êxito ao fazer a coisa errada.
ولكن على أسوأ الأحوال لقد فشلنا عن طريق فعلنا الشئ الصحيح في مقابل النجاح عن طريق الفعل الخاطئ

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

na pior das hipóteses, se eu estiver errado, tu piras-te da prisão.
و على أسوأ التقديرات . إن خاب ظني ، فبإمكانك التحليق بعيدًا عن هناك

Vamos apenas ver quem teve a pior semana...
لنقوم بعمل استطلاع من حصل على أسوأ أسبوع؟

Estou apaixonado há duas semanas e meia e é uma dor que não desejaria ao meu pior inimigo.
كنت فى الحب أسبوعا ونصف وهو الألم الذى لا أرغبه على أسوأ أعدائى

No pior, é roubo de identidade. E mesmo assim, qual é o problema?
على أسوأ تقدير، هذا انتحال شخصية، وحتى لو كان كذلك، ما الضرر؟

No pior caso, um tumor cerebral.
على أسوأ تقدير ورم بجذع المخ

Está bem. No pior dos cenários.
-حسناً، على أسوأ تقدير ،

na pior das hipóteses, podemos pô-la outra vez na lista.
يمكننا إعادة تسجيلها على أسوأ تقدير هل أنت (هاوس)؟

- Uma rapariga de 18 acaba de saber que, na melhor das hipóteses, lutará o resto da vida para se manter saudável e, na pior das hipóteses, morrerá jovem.
تبيّن أنّ مراهقة بالـ18 ستعيش، علىأفضلأحتمال.. ستعيش باقي حياتها تقاتل حتى تبقى معافاه، و على أسوأ أحتمال ستموت في ريعان شبابها.

- O que significa? - na pior das hipóteses, cegueira.
العمى على أسوأ تقدير

Mas o assaltante levou a pior.
بإسثناء أنّ اللص حصل على أسوأ ممّا رغب بسرقته.

Era um stressado de Wall Street quando recebi a pior noticia.
كنت أعيش فى "وول ستريت" عندما حصلت على أسوأ صدمة فى حياتى.

Não desejo isto, nem ao meu pior inimigo.
لما كنت لأدعي بها على أسوأ أعدائي