"على أصابعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dedos
• nos seus dedos
• nas pontas dos dedos

Eu ainda vejo um rapazote com o cabelo desgrenhado e tinta nos dedos.
ما زلت أرى ولد صغير بشعره الفوضى والحبر على أصابعه

E agora tem nódulos nos dedos. É blastomicose.
والآن لديه عقيدات على أصابعه إنّه داء الفطار البرعميّ

Muito pelo contrário, unhas arranjadas, depilação a laser nos dedos.
بل على العكس تماما. الأظافر مقلمه الشعر على أصابعه مزالٌ بالليزر

Não. Está em casa a cheirar a minha esposa nos seus dedos - e a rir-se em como enganou o Datak Tarr!
إنه بمنزلة يشتم رائحة زوجتي على أصابعه ويضحك لأنه تمتع بزوجة (داتاك تار).

Devia ter o óleo nas pontas dos dedos.
لا بدّ أنّ الزيت كان على أصابعه.

Está descalço. Ele correrá para dentro de casa e contaminará a sua água potável e a sua comida, e o seu ambiente, com quaisquer doenças que possa carregar com ele através das partículas fecais nos dedos e nos pés.
وهو حافي القدمين. وسوف يعود إلى البيت راكضاً وسوف يلوث طعامه وشرابه وبيئته بما قد يحمله من أمراض مختلفة عن طريق جزيئات البراز الدقيقة التي تتواجد على أصابعه وقدميه.

Também há algum tipo de fuligem nos dedos.
أيضا، هناك نوع من الأوساخ على أصابعه

Encontrei vestigios da cola nos dedos dele
وجدت آثاراً له على أصابعه

Ele ainda tem giz nos dedos.
لا تزال الطباشير على أصابعه

- Não metas nos dedos.
- - لا تحصل عليه على أصابعه.