"على أصدقائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus amigos
• aos teus amigos
• seus amigos

Sabes, Ben, temos um acordo, mas... quem me dera ter visto todos os teus amigos antes de o termos feito.
أنت تعرف، بن لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

Bem, não vale a pena tentar encobrir os teus amigos.
حسناً, لا جدوى من محاولة التغطية على أصدقائك

Vim aqui para conhecer os teus amigos.
كانت كل الفكرة من قدومنا إلى هنا هي أن أتعرف أنا على أصدقائك

Mentes aos teus amigos porque, se soubessem quem eras, assustavam-se.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

Eu mando-os aos teus amigos?
من أجل السباق الفاصل وأنا سأوزعهم على أصدقائك

Ele exerce uma má influência sobre os seus amigos excepto eu.
إن لديه تأثير سيئ على أصدقائه و لكنه لا يؤثر علي هل حقاً تؤثر تأثيراً سيئاً على أصدقائك ؟

Sim, os teus amigos têm cara de quem precisa de um mapa.
نعم ، يبدو على أصدقائك أنهم يستطيعون استخدام خريطة

Talvez te refiras ao iminente ataque... contra os teus amigos Super Capas.
ربما تفضل الهجوم النهائى على أصدقائك الخارقين

os teus amigos romanos deviam saber que o ferro frio não dobra. Parte.
كان على أصدقائك الرومانيين معرفة أن الحديد البارد ينكسر ولا ينحني.

Bem, se não puderes contar com os teus amigos para ajudar a pagar a fiança da tua mãe, então para que é que eles servem?
أنتِ صديقة جيدة حسنا، إذا لم تستطِع الإعتماد على أصدقائك لمساعدتك في إخراج أمك من السجن

Ganha tempo para nós, que vamos encontrar os teus amigos.
اكسب لنا بعض الوقت سنقوم بالعثور على أصدقائك.

os teus amigos e família têm de aceitar a pessoa em que te estás a transformar, agora que estás limpo.
على أصدقائك وعائلتك أن تتقبّلك لما تتطوّر إليه الآن بما أنّك نظيف "لا تتعاطى"

- Não conheço os teus amigos. - Os meus amigos?
ـ إنني لم أتعرف على أصدقائك ـ أصدقائيّ؟

Tudo o que sacrificaste foram anos, podias ter retirado da pena, se tivesses denunciado os teus amigos quando foste preso.
كانت الشيء الوحيد الذي ضحى من أي وقت مضى أعوام كنت قد حلق الجملة الخاصة بك إذا كنت قد توالت على أصدقائك عندما حصلت على القبض عليك.

O que quer que faças, nada será mais importante para mim do que derrubar-te a ti e aos teus amigos.
مهما فعلت، لا يوجد شئ أهم لي من أن ألقي القبض عليك و على أصدقائك

Porque mentiste aos teus amigos e disseste que estava tudo bem?
لمَ كذبتِ على أصدقائك وأخبرتهم أنّ كلّ شيء بخير؟

É melhor apresentares-me aos teus amigos, não quero ser rude.
من الأفضل لك أن تقدمني على أصدقائك ، لا أريد أن أكون وقح

Sim. Já estás a aperfeiçoar a anedota que vais contar aos teus amigos na escola.
بل كذلك، إنك تحاول أن تثقل حكاية لتقصها على أصدقائك بالمدرسة.

Ele disse que fizeste o vídeo e mostraste aos teus amigos.
منذ أن أصبحت زميله في الغرفة. يدّعي أنك قمت بتصوير الفيديو بنفسك و قمتَ بتوزيعه على أصدقائك.

Não se preocupe com os seus amigos. Eu dei instruções aos guardas para tratá-los bem.
لا تقلق على أصدقائك لقد أعطيت تعليمات للحراس أن يعاملوهم جيدا.

Sugere que façamos experiências com os seus amigos e colegas para aumentar a eficiência?
هل أنتَ تقول أنك تريد أداء سراً تجارب علمية على أصدقائك وزملاء العمل لزيادة الكفاءة؟