"على أفضل تقدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na melhor das hipóteses
• no máximo

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

Só falará deste assunto comigo, porque na melhor das hipóteses, acabará na ala psiquiátrica.
لا تتحدّث عن هذا مع أيّ أحد سواي على أفضل تقدير قد ينتهي بك الأمر في مصحّ عقليّ

O que me pedira para fazer... fora moralmente ambíguo na melhor das hipóteses.
ما كان يطلبه مني لأفعله كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير

São uma espécie prima distante, no máximo
إنهم جنس يقرب لنا من بعيد على أفضل تقدير

Mas restam-lhe apenas 15 minutos, no máximo.
لكن تبقى لدينا حوالي 15 دقيقة على أفضل تقدير

As mais avançadas tecnologias e aparelhagens... colocam-nos, na melhor das hipóteses, ao nível de um super-chimpanzé.
أكثرالتكنولوجياتوالحرفتقدما... يوصلونا, على أفضل تقدير, إلى مستوى الشمبانزي الخارق

Os nossos resultados são inconclusivos na melhor das hipóteses.
نتائجنا غير حاسمة على أفضل تقدير

Daqui a dois anos... na melhor das hipóteses.
خلال سنتين .. على أفضل تقدير.

De basebol, na melhor das hipóteses.
كرة بيسبول، على أفضل تقدير.

- Danos cerebrais na melhor das hipóteses.
-تلف دماغيّ على أفضل تقدير .

O meu palpite é que tens até ao fim do dia, no máximo.
أحزر أنك ممهول حتّى نهاية اليوم على أفضل تقدير.

Um ano. Talvez um ano, no máximo.
سنة, ربما سنة على أفضل تقدير

-Um ano no máximo.
-لا, أنا قلت سنة على أفضل تقدير

Esta ciência dá-nos no máximo uns 70 por cento, Torres.
أين كنت؟ إنها نسبة 70% على أفضل تقدير يا (توريز).

Asima é indefensável sem um exército, e agora, Coronel, tem metade disso, no máximo.
(عاصمه) لا يمكن الدفاع عنها دون جيش. وحاليا يا (محمود)، أنت تملك نصف جيش على أفضل تقدير