"على أقدامنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé
• de pé
• aos nossos pés
• nos nossos pés

Quando formos embora, teremos de ir a pé.
يبدو لى أننا سنسير على أقدامنا عندما نقرر الرحيل.

A menor distância para chegar lá a pé.
كلما قلت المسافة التى سنتحركها على أقدامنا كلما كان أفضل

Nós não conseguiremos fazer isso a pé antes do pôr-do-sol.
لايمكننا فعل ذلك على أقدامنا قبل شروق الشمس

Já estivemos na lona, mas estamos de pé outra vez,
وقعنا في وضع مزرٍ لكنّنا وقفنا على أقدامنا مجدّداً

Esta morte nunca... aterrará aos nossos pés.
هذه الدماء لا تسيل على أقدامنا

Com uma veste simples, sandálias nos nossos pés nus e com a nossa fé em Deus como o nosso único ornamento.
في عباءة بسيطة و صندل على أقدامنا العارية و ليس لنا إلا الإيمان بالرب يزيننا

Nem que tenhamos de a encontrar a pé.
اذا كان علينا أن ننسحب فسنفعل ذلك على أقدامنا

Certo, temos que ir a pé então. Preparem-se rapazes.
إذا يجب أن ننزل على أقدامنا أحملوا عتادكم يا رجال

Acho que temos mais sorte se formos a pé o resto do caminho.
سنكون أكثر حظاً لو استطعنا السير على أقدامنا بية الطريق.

Em determinado momento, vamos ter que sair dos carros e ir a pé.
فى نقطة محددة سيكون علينا ترك السيارات والمُضى قدماً على أقدامنا

Podemos lá chegar a pé.
يمكننا أن نذهب إلى هناك على أقدامنا

Querida, nós... Não vamos chegar a tempo se formos a pé.
عزيزتي ، لا يمكننا أن نمشي على أقدامنا

a pé e como anónimos é a maneira mais segura.
على أقدامنا و مجهولين هى آمن طريقه

Talvez fosse melhor irmos a pé.
ربما من الأفضل أن نترجّل على أقدامنا

- Prosseguiremos a pé.
سنقاتل على أقدامنا

Sim, vigiaremos a pé.
أجل, سنراقبها على أقدامنا

Aqui estamos. Um pouco tremidas, mas de pé.
ها نحن نهتز قليلاً و لكنا نقف على أقدامنا

E ajudar-nos a tentar viver, para podermos ficar de pé sozinhos.
وليساعدونا في أن نحاول أن نبدأ في العيش ولكي نقف على أقدامنا

As Colônias do Homem mentira pisada aos nossos pés.
المستعمرات مان كذبة داست على أقدامنا.

Juntas, fazem a maior migração da história e é a globalização, esta cadeia que começa numa aldeia rural chinesa e que acaba com iPhones nos nossos bolsos, Nikes nos nossos pés e malas Coach aos ombros, que mudou a forma como milhões de pessoas trabalham, casam, vivem e pensam.
جميعا، يشكلون أكبر هجرة في التاريخ، والعولمة، هذه السلسلة التي تبدأ في قرية زراعية صينية وتنتهي مع أجهزة اي فون في جيوبنا وأحذية نايكي على أقدامنا وحقائب يد كوش على أذرعنا التي غيرت طريقة عمل ملايين من الناس وزواجهم وحياتهم وتفكيرهم.

nem botas nos nossos pés.
أو إنتعال أحذية على أقدامنا