"على أقدامهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pé
• a pé

E nós corremos o perigo de nos tornarmos obsoletos. Antes morrer de pé do que viver de joelhos.
نفضِّل الموت على أقدامهم من الحياة جَثيًا على رُكَبنا.

Os cirurgiões estão de pé durante 10, 12, 15 horas nas cirurgias sem comer, sem pausas para ir à casa de banho e sem se queixarem.
الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Alguns de vocês colocam profissionais a um lado, e, se o público não ficar todo de pé no final da noite de amanhã, eu irei, pessoalmente, dar-lhes uma surra.
البعض منكم يجعل المحترفين في خجل، وإن لم يقف الجمهور على أقدامهم سأضربهم شخصيّاً

Toda e gente está de pé aqui no Estádio Razorback.
الجميع على أقدامهم هنا في ملعب أنواع الحيتان.

a pé, vão chegar aqui em menos de uma hora.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

Eles não podem ter ido muito longe a pé, e a carrinha está...
ليس بإمكانهم أن يذهبوا بعيد على أقدامهم.

Ele finge para a direita. A multidão está de pé!
يموّه يميناً إنّ الحشـد على أقدامهم

Os solteiros ficam de pé para mobilidade.
العزب يبقون على أقدامهم للمراوغة

Estão de pé a aplaudir.
والجمهور واقفين على أقدامهم يهتفون.

Mostra que já estão de pé.
اظهار انهم الوقوف على أقدامهم.

Faça-os ficar de pé!
إجعلهم يقفوا على أقدامهم

Toda a gente de pé!
الجميع على أقدامهم

- Os cães aterram sempre de pé.
- الكلاب دائماً يهبطون على أقدامهم -

Mas seguem de pé.
مازالوا على أقدامهم يتراجعون

Pensei que caíam sempre de pé.
- اعتقدتهم ينزلون على أقدامهم

Ponham-nos de pé.
هيا, اوقفهم على أقدامهم!

Crianças a pé não podem ter ido longe. Nem pensar.
أولاد يسيرون على أقدامهم لن يبتعدوا كثيرا.

Quando encontravam homens a pé, os Mongóis viam-nos como carneiros;
عندما يُصادفون أُناساً على أقدامهم فبالنسبة للمغول هؤلاء كانوا كالخراف. يُمكنك إخافتهم و مطاردتهم.