"على أقل تقدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mínimo
• pelo menos
• Ao menos
• o mínimo que se pode dizer

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

Que desilusão! Esperava, no mínimo, um chefe de estado.
كَمْ من خَيبة الأمل اتَوقّعَ رئيس دولة واحد، على أقل تقدير.

Pode dizer-se que sim. pelo menos está no intervalo correcto.
هذا يبدوا مناسبا إنها ضمن المجال على أقل تقدير

Mas, felizmente, foi dito com suficiente convicção para ser, pelo menos, atraentemente misterioso.
ولكن لحسن الحظ، لقد قيل بثقة كافية يكتنفها شيء من الغموض على أقل تقدير.

Ao menos, pensei que recuperaria o pacote.
على أقل تقدير. أعتقدت أنة يمكنك إعادة هذا الطرد

Pequena É o mínimo que se pode dizer
صغير على أقل تقدير

Dentro do tanque usava-se uma redoma de vidro grosso... o aparelho era no mínimo incómodo.
المادة الدراسية داخل المستوعب أرتدى فقاعة زجاجية ثقيلة. وانت سوف تعتقد ان كل هذه العملية غير مريحة على أقل تقدير

Anti-sociais, no mínimo. - Que queres dizer?
ضد الاجتماعية , على أقل تقدير ماذا تعنى ؟

Visto que o Grupo do Milénio teve ligações à Agência, este assunto é, no mínimo, delicado.
بسبب مجموعة الألفية الروابط السابقة بالمكتب، هذه المسألة حسّاسة، على أقل تقدير.

Condenado por homicídio involuntário e negligência, iria apanhar 15 anos no mínimo.
أتهمت بالقتل الغير متعمد و تعريض حياة الاخرين للخطر كان من الممكن أن تبقى في السجن ل15 سنة على أقل تقدير

- Esta parte, hoje. - O resto daqui a dois dias, no mínimo.
.سأنهي هذا الجزء الليلة .أما الباقي فسأنهيه خلال يومين على أقل تقدير

no mínimo, vais ser acusado de tentativa de assassinato.
على أقل تقدير هناك محاولة شروع في قتل

O meu primeiro ano na faculdade foi no mínimo aborrecido.
إن عامى الأول فى كلية الفنون كان مملاً على أقل تقدير

Podias dizer-lhe uma gentileza, pelo menos. Ele apenas deseja que penses nele.
لربما تقولين له كلمة لطيفة، على أقل تقدير فهو يَتمنّى فقط أن تفكرين به

pelo menos vocês verão a mansão ancestral... a casa onde eu passei dias tão felizes... no peito de minha família.
على أقل تقدير يا رفاق سترون موروث أجدادي. المنزل الذي قضيت فيه أيام سعيدة. بين أحضان العائلة.

pelo menos, o Hoffman é culpado de falsificação e extorsão.
أوفالون أقل من قادم. وهوفمان على أقل تقدير مذنب بالتزييف والإبتزاز.

Ou Ao menos, em perseguir alguém até entrarem em pânico e desistirem.
أو على أقل تقدير أن تطارد شخصاً بما فيه الكفاية حتى يضطرب ويستسلم

Ao menos assim não sentiria saudades de ser humano.
.. حسناً على أقل تقدير لا أتغيب عن كونى بشري

Podemos, Ao menos, concordar que o que se está aqui a passar não é normal?
أيمكننا على أقل تقدير أن نتفق بأن أيّا كان ما يحدث هنا غير طبيعي؟

Isso é o mínimo que se pode dizer.
هذا على أقل تقدير