"على أكمل وجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na perfeição
• bem o
• bem feito

Funcionou na perfeição. Mais ninguém morreu a não ser eles, sim? !
عمل على أكمل وجه لم يمت أحد سواهم ، صحيح ؟

Para o que quero fazer o teu antigo lar deve servir na perfeição.
ما أودّ فعله، سيفعله بيتك السابق على أكمل وجه

Certo, o plano é perfeito e funcionará na perfeição, especialmente se tu concordares em conduzir a carrinha.
الخطة محكمة وستتم على أكمل وجه خاصةً إذا وافقت على قيادة الشاحنة.

Sabes, é raro encontrar pessoas que fazem bem o seu trabalho.
من النادر العثور على أشخاص يقومون بعملهم على أكمل وجه

Deve pensar que nós não fazemos lá muito bem o nosso trabalho para que uma coisa destas lhe possa acontecer duas vezes.
يجب أن تشعري بأنّنا لا نقوم بعملنا على أكمل وجه لشيء ما حدث لك مثل هذا مرّتين

E se eu descobrir que um de vocês me está a mentir, vai ver como faço o meu trabalho bem feito.
و إن اكتشفت بأنكما تكذبان عليّ ستكتشفان كيف أؤدي وظيفتي على أكمل وجه

Isso significa que praticamente vou viver neste hospital para me assegurar de que tudo é bem feito.
مما يعني بأنني سأسكن في هذا المستشفى لأتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه

Quando me atribuíam tarefas, tal como mandar uma mensagem, cumpria-as na perfeição.
كنت أقوم بتفيذها على أكمل وجه

Quase funcionou na perfeição.
وقد نجح على أكمل وجه تقريباً

Mas, de súbito, faz tudo na perfeição.
ثم فجأة تفعل كل شيء على أكمل وجه!

Não pode fazer bem o seu trabalho até entrar em contacto com o medo que sente.
لا يمكنكَ أن تكون منطوياً على نفسك لا يمكنكَ القيام بعملك على أكمل وجه ما لم تصل إلى رابطة مع ذلك الخوف الذي تشعر به

Sabes que fizeste bem o teu trabalho, E que isso foi o melhor que podias fazer.
تعلم أنك قمت بعملك على أكمل وجه وهذا أفضل ما يمكنك فعله

Sim. Ela estava longe de ser bonita mas ela cumpriu bem o seu dever.
أجل، لقد كانت بعيدة عن الجمال ولكنها أدت واجبها على أكمل وجه.

Compreensível, ao longo dos anos fiz bem o meu papel, tão bem que enganei um dos maiores bruxos de todo o tempo.
أنا متفهم لهذا ، فعلى مر السنين أديتُ دوري على أكمل وجه... بنجاح جعلني أخدع أحد أعظم السّـحرة على مر العصور.

Querem uma força policial com recursos para fazer um trabalho bem feito.
تريدون قوات شرطة تملك من الموارد ما تؤدي به عملها على أكمل وجه

Bem, temos de o fazer bem feito.
إذا كنّا سنفعلها، يجب أن نفعلها على أكمل وجه.

Ele quer o trabalho bem feito.
يريد أن يتم العمل على أكمل وجه

Então foi tudo bem feito.
إذا فقد تم كل شيء على أكمل وجه