"على أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordem de
• uma ordem
• por algo
• arrependam de nada que
• numa coisa
• mandado de busca

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Depois, há os abalos sísmicos e as erupções vulcânicas, na ordem de um a cada cinco anos que limpam completamente toda a área.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Não posso deixar o meu pai ser castigado por algo que não fez. Por mais idiota que ele seja.
أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً

E nunca se arrependam de nada que os fez sorrir.
و لاتندموا على أمر رسم البسمة على وجوهكم

"Mas todos concordam numa coisa..."
لكن الجميع يتفق على أمر واحد السمرة تتلاشى والأضواء تنطفىء

Não houve mandado de busca. Tenho pena mas é assim...
وكان عليك أن تحصل ...على أمر تفتيش، إني آسف

Não me dão outra alternativa a não ser pedir uma ordem de exumação.
حسنا. إذن لم تتركا لي خيارا سوى الحصول على أمر نبش

Reparaste que ela podia obter uma ordem de alienação contra ti?
أتعي بأنه يمكنها أن تحصل على أمر إبعاد ضدك, أليس كذلك؟

Mandei-a ir falar com o teu pai para obter uma ordem de restrição, mas ela não me dava ouvidos.
أتعلمين بأنني طلبتُ منها إخبار والدكِ كي تحصل على أمر ردعي تجاهه لكنها رفضت الإصغاء إليّ كما تعلمين

Uma namorada pediu uma ordem de restrição contra si na faculdade.
حبيبة لك فى الكلية حصلت على أمر تقييدي ضدك

"Obrigado pela ordem de execução.
بل متكلم شكراً على أمر القتل، هلا سحبتم:

Com a sua autorização e da sua esposa, posso conseguir uma ordem de exumação.
يمكننا الحصول على أمر نبش القبر و ان نكتشف ماذا قتله

Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
عندما أخيرا حصلنا على أمر من المحكمة لدراسة دماغ كنيدي على أمل معرفة من أي اتجاه جاءت الرصاصة قالت لنا الحكومة

Talvez se arranje uma ordem do tribunal, que ultrapasse os desejos dela.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة و نطغى على قرارها

Talvez consigamos uma ordem a dizer que não consegue tomar esta decisão.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة ونطغى على قرارها ندعي أن حالتها لا تسمح باتخاذ قرار كهذا

Iremos ser culpados por algo que não podemos controlar.
.سوف نُلام على أمر ليس لنا يدٌ فيه

Não podes culpar a Naomi por algo que o pai dela fez ou não fez.
لا يمكنك لوم (نايومي) على أمر فعله والدها -أو لم يفعله

Estou a trabalhar numa coisa, e rápido posso acertá-las.
إني أعمل على أمر ما, و قريباً سيكون معي أكثر مما يكفي لتصفية حسابي

Waters. Tem um mandado de busca para o carro e a garagem?
واترز، هل حصلت على أمر تفتيش للسيارة والمرآب؟