"على إحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa das
• um dos
• num dos
• de uma das
• um desses
• uma das minhas

Encontrámos sangue fresco numa das caixas no armazém.
لقد وجدنا بعض الدماء الحديثة على إحدى الصناديق بالمخزن

O que precisamos de fazer é de largar uma bomba de 4.500 kg numa das cidades cada vez que formos atingidos.
هو أن نلقبي بقنبلة 10,000 رطل على إحدى مدنهم في كلّ مرة يهجمون فيها علينا

Então, limpei o estrume de pombo de um dos sinos e olhei para ele.
لذلك، قمت بمسح فضلات الحمام من على إحدى الأجراس، ونظرت إليه.

A Guarda Costeira abordou um dos nossos cargueiros a noite passada, ...bastante danificado, tripulação desaparecida, provavelmente morta.
لقد عثر خفر السولحل على إحدى سفن البضائع الخاصة بنا ليلة أمس و جدوا بها أضرار ضخمة , إختفى الطاقم, ربما مات,

Acabaram de encontrar isto num dos cartões mais antigos.
‫تم العثور على هذا ‫على إحدى البطاقات الأولى

Ou assim que o olho dele detecta uma ameaça, quer visualmente ou num dos seus aparelhos, os seus impulsos cerebrais guiam um míssil até à ameaça.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Também não devíamos estar a usar um desses fatos?
أليس علينا الحصول على إحدى هاذه البزات أيضا؟

Apanhámo-lo numa das suas câmaras.
لقد رأيناه على إحدى كاميرات المراقبة وقد لاحظت شيئًا

Sabes, normalmente, estaria lá dentro a escrever e tu estarias a trabalhar numa das tuas máquinas, mas...
كما تعلم عادة أكون في الداخل أكتب. و أنت تعمل على إحدى ألاتك.

Vou pôr-te numa das cadeiras da piscina.
سأضعك على إحدى كراسى حمام السباحة

Bem, meus companheiros americanos, antes do fim deste ano, vamos pôr o Wolowitz numa das modelos da América.
حسناً يا زملائي الأمريكيين, قبل نهاية هذه السنة سنضع اسم (وولويتز) على إحدى عارضات أميركا المشهورات

Senhor, esta mulher foi uma testemunha ocular de um dos ataques!
سيدي، تلك المرأة كانت شاهد عيان على إحدى الهجمات

Obrigado por finalmente responderes a um dos meus telefonemas.
شكرا أخيرا لردك على إحدى مكالماتي الهاتفية

Cuspi em um dos seus cubos de gelatina.
لقد بصقت للتوّ على إحدى مكعّباتك المزيّفة

Se conseguirmos entrar no bunker, podemos colocar um dispositivo de localização num dos frascos de fluido.
.. إذا إخترقنا المخبأ يمكننا زرع جهاز تتبّع على إحدى قوارير السوائل

Não sei... mas encontraram isto num dos corpos.
لا أدري، لكنهم وجدوا هذه على إحدى الجثث.

Tudo o que ele tinha a fazer era meter o corpo dela num dos seus aviões sobrevoar o Golfo do México e mandar o corpo borda fora.
كل ما كان عليه فعله أن يضع جثمانها على إحدى طائراته

A primeira dança dos meus pais foi ao som de uma das suas músicas.
والداي حظوا برقصتهما الأولى على إحدى أغانيك.

Consigo, soltámos as barras de uma das janelas.
ـ أجل قُمنا بهلهلة القضبان على إحدى النوافذ

Ele dá-me uma nota de 10 dólares por cada vez que eu me rio de uma das suas horríveis anedotas.
"يعطيني فاتورة بقيمة 10 دولارات كل مرة أضحك بها على إحدى نكاته السخيفة"

Talvez tu e a Mona pudessem chegar a um desses acordos modernos.
ربما انت ومونا تستطيعون أن تتفقوا على إحدى الإتفاقيات الحديثة

Quando acordei, revivi uma das minhas memórias. O 4 de Julho em que deitámos fogo àquele campo.
عندما أفقت، أفقت على إحدى ذكرياتي الرابع من تموز عندما أطلقنا الأعمال انرية