"على إصبعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no dedo
• no teu dedo

Tens um grande sulco no dedo, deve estar aí há bastante tempo.
ذلك الأثر على إصبعك لا بُد أنه كان موجود لفترة طويلة

E até pago pelo emplastro que você pôs no dedo ferido.
وأنا حتى سأدفع ثمن اللزاقة الصغيرة لتضع على إصبعك.

Mas uma pomba pôr-te a aliança no dedo é perfeitamente credível.
ولكن وجود مكان حمامة الحلبة على إصبعك شأنه لقد أي مشكلة.

E eu sei que ela adora doces, por isso pega no comprimido, envolve-o em doce de amora, põe-no no teu dedo, enfia-lho na boca.
وأعرف أنها تحب الحلويات لذا خذ الحبة، وضعها في مربى توت العليق وضعها على إصبعك ثم أقحم إصبعك في فمها

Uma borboleta pousa no teu dedo, sem saber que isso a vai levar ao seu fim trágico.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Acha que não vejo a marca no dedo onde costuma estar a sua aliança?
أتعتقد أنني لا أرى ذلك الخط الرفيع الصدئ على إصبعك في المكان الذي يكون به خاتم زواجك عادة؟

Nada é seguro até termos a aliança no dedo.
أعتقد أنك لست في أمان حتى يوضع الخاتم على إصبعك

Olá, parceiro, não pude deixar de notar que tem uma aliança no dedo.
يا صديقي .. لم أقاوم ملاحظة أن لديك خاتم على إصبعك

Põe um pouco no dedo. Perfeitamente normal, com uma agradável fragrância.
ضع البعض على إصبعك غير مؤذي جداً

Pode beber o leite, tocar a harmónica, colocar a joaninha no dedo ou subir a escada.
يمكنك شرب الحليب ، أو هل يمكن أن تلعب هارمونيكا ، وضع الخنفساء على إصبعك ، أو يمكنك تسلق سلم .

E não existes desde que colocaste esse anel no dedo.
منذ وضعت ذاك الخاتم على إصبعك.

Podemos passar manteiga no dedo.
يمكننا وضع بعض الزبدة على إصبعك.

Porque é que tens um anel no dedo?
لماذا الخاتم على إصبعك ؟

Tens duas alianças no dedo.
لديك خاتمان على إصبعك

Vejo que usa um anel no dedo.
أرى أنك ترتدي خاتم على إصبعك.

Tens a marca do anel no dedo.
هناك أثر خاتم على إصبعك!

O anel, a marca no teu dedo.
الخاتم. العلامة التي على إصبعك

Encherá o meu coração de alegria ver este anel... no teu dedo.
سوف تملئ البهجة قلبي برؤية هذا الخاتم على... على إصبعك.

Sem aliança no teu dedo, Virginia.
دون وجود خاتم على إصبعك يا فرجينيا.

Mas, esse pequeno planeta no teu dedo sugere que estás comprometida com alguém.
ولكن هذا الكوكب صغير على إصبعك تشير أن كنت تعمل إلى شخص .