"على إكتشاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a descobrir
• a encontrar

A minha missão na vida será ajudar-te a descobrir para quê exactamente.
سأجعل ذلك مهمتي في الحياة لمساعدتك على إكتشاف ذلك

Por isso alvejar a rapariga obriga-te a descobrir tudo.
إذن فإطلاق النار على الفتاة غرضه إجبارك على إكتشاف ما حدث.

Estou prestes a descobrir.
أنا أوشك على إكتشاف ذلك أتريد البقاء؟

Não estou aqui para encorajar, mas sim para ajudá-lo a encontrar a verdade dentro de si, para que possa aceitá-la.
لست هنا لتشجيعك أنا هنا لمساعدتك على إكتشاف حقيقة نفسك وبذلك يمكنك تقبلها

Isso ajuda-te a encontrar
هذا يساعدك على إكتشاف

Eu era presidente do clube de robótica e construímos coisas que podem ajudar-nos a descobrir o que está no fundo do precipício.
-كنتُ رئيس نادي الروبوتات في المدرسة ، ولقد صنعنا أشياء قد تُساعدنا على إكتشاف ما يُوجد في قاع ذلك الجُرف بالضبط.

Talvez o facto... de toda a gente ser tão diferente aqui... te tenha obrigado a descobrir quem tu és.
ربما لأن... الجميع مختلفون هنا... و هذا أجبرك على إكتشاف نفسكِ

Esperamos que nos ajudem a descobrir porque é que as nossas mesas de apostas mais altas caíram 1,8%, se temos uma margem da casa de 0,28%
الآن، إننا نأمل حقاً أنّ بإمكانك مُساعدتنا على إكتشاف سبب كون طاولاتنا ذات الدخل الأعلى مُنخفضة بنسبة 1.8 بالمئة، بينما لدينا نسبة هامش ربحي تبلغ .28 بالمئة

Deixe-nos ajudá-lo a descobrir quem fez isto.
دعنا نساعدك على إكتشاف من قام بهذا

- Documentos, computadores, registos telefónicos, contas, alguma coisa que ajude a descobrir o que estava a fazer.
-مُستندات، حواسيب، سجلاّت هاتفيّة، فواتير ... أيّ شيءٍ لمُساعدتنا على إكتشاف ما يُخطط له.

Sobre o quê... então e o Duncan Howell, o pirata informático que me ajudou a descobrir a segunda bomba?
ماذا عن ماذا عن (دنكان هاول)؟ مخترق الحاسوب الذي ساعدني على إكتشاف القنبلة الثانية؟

Ajudar os meus alunos a descobrir esse objectivo, isso e a Sara,
... أساعد تلامذتى على إكتشاف هذا ... (هذا و (سارة

- Ajuda-me a descobrir como isto funciona. - Deixa-me mostrar-te.
-ساعدني على إكتشاف هذا يا ذكي