"على إنقاذ حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me ter salvo a vida
• por me teres salvo a vida
• terem salvado a vida
• me ter salvado a vida
• por salvares a minha vida

- Obrigado por me ter salvo a vida.
-أشكركِ مرة أخري على إنقاذ حياتي

Obrigada por me ter salvo a vida.
شكراً على إنقاذ حياتي.

Não tive hipótese de agradecer-te por me teres salvo a vida.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

A propósito, obrigada por me teres salvo a vida.
بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي

Na verdade, tenho quase a certeza de que não gosto, mas obrigado por me terem salvado a vida.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي

É a minha recompensa por me ter salvado a vida.
هذه طريقتي لمكافأتك على إنقاذ حياتي

Obrigada por salvares a minha vida antes. E da outra vez.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

Obrigado por me ter salvo a vida.
شكراً على إنقاذ حياتي

Quero agradecer-lhe por me ter salvo a vida.
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي

Eu nunca te agradeci por me teres salvo a vida.
أنا لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي

Queria agradecer-te, mais uma vez, por me teres salvo a vida.
أريد شكرك ثانيًا على إنقاذ حياتي.

Nunca te agradeci por me teres salvo a vida.
أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي

Ok? por me teres salvo a vida.
على إنقاذ حياتي.

Meninos Baudelaire, agradeço-vos por me terem salvado a vida.
يا أطفال عائلة "بودلير". أود شكركم على إنقاذ حياتي.

Obrigado por me ter salvado a vida.
شكراً لك على إنقاذ حياتي

Obrigada por salvares a minha vida. Duas vezes, na verdade.
شكراً على إنقاذ حياتي مرّتَين في الواقع