"على ابنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu filho
• o seu filho
• ao seu filho
• ao teu filho
• no teu filho

Tens medo de não conseguir vencer o teu filho?
أتخشى ألاّ يمكنك التغلب على ابنك مرة أخرى ؟

E é isso que te vai ajudar a recuperar o teu filho.
وهذا ما ستعمل مساعدتك الحصول على ابنك مرة أخرى.

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

A mesma coisa que queria quando nos conhecemos, manter o seu filho seguro.
نفس الشيء الذي أردته عند أول لقاء للحفاظ على ابنك

Não se nega nada ao seu filho, um protegido do Papa, deveria saber.
لا شيء مستحيل على ابنك انا محمي من البابا

Teyla, apresento-te ao teu filho.
صحيح, (تايلا), احب ان اعرفك على ابنك.

Última chance antes que desista e vá para o trabalho no teu filho.
آخر فرصة قبل أن أغلق واذهب للعمل على ابنك.

Acho que ainda te posso ajudar a recuperar o teu filho.
أعتقد أنني يمكن أن تساعد كنت لا تزال الحصول على ابنك مرة أخرى.

Não quero bater num gajo quando ele está no chão, Higgins, mas apanhámos o teu filho com uma lata de tinta de spray e parecia que não tinha feito coisa boa.
أنا لن أعتقلك هيجانز بسبب هذا لكن قد قبضنى على ابنك ومعه رزاز ألوان

Encontraram o teu filho numa lixeira com uma bala na cabeça.
عُثر على ابنك في مكب نفايات مع رصاصة برأسه

Mas se não queres desperdiçar mais dinheiro com o teu filho, - eu entendo.
ولكن إذا كنت لا تريد إهدار المزيد من المال على ابنك فأنا متفهم.

Está preocupado com o teu filho enquanto todos os que amas estão numa ilha prestes a explodir.
إنك قلق على ابنك بينما بقية أعزائك على جزيرة توشك أن تنفجر في السماء.

E quando regressasse não terias reconhecido o teu filho.
وكان اذا رجع لن تتعرف على ابنك

Sr.ª Keenan, eu asseguro-lhe, não há outra agenda que não seja a de encontrar o seu filho de imediato.
السيدة كينان ، أود أن أؤكد لكم ، لا يوجد جدول الأعمال الأخرى من العثور على ابنك الآن.

Percebo o quanto quer encontrar o seu filho.
أنا أتفهم مدى شدة إرادتك في العثور على ابنك

Senhora, se não colaborar não podemos encontrar o seu filho.
يا سيدتي إن لم تتعاوني معنا فلن يكون بوسعنا العثور على ابنك

Estava a insinuar que me tenho metido com o seu filho.
كنت تناقشين أنني أتطفل على ابنك

Estava a dizer ao seu marido que acabámos de apanhar o seu filho.
كنت أخبر زوجك أننا قبضنا على ابنك.

Estava a dizer ao seu marido que prendemos o seu filho.
كنت أخبر زوجك أننا قبضنا على ابنك.

Seria difícil ao seu filho andar fosse por onde fosse com uma bala em cada joelho.
سيكون من الصعب على ابنك المشي إلى أي مكان برصاصة في كل ركبة

Sabes, quando ele trabalhava para mim, eu queria usar métodos extremos no teu filho.
أوتعلم، حين عمل من أجلي أردت إستخدام تدابير أكثر تطرُّفًا على ابنك