"على اتفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um acordo
• de acordo
• o acordo
• acordo de
• num acordo que fará

A minha banda tinha um acordo com o antigo dono para tocar aqui uma vez por mês.
حسنا، كان فرقتي على اتفاق مع المالك الأخير حول العزف هنا مرة واحدة في الشهر.

Fazer uma pergunta dessas não implicaria um contrato ou um acordo de qualquer tipo?
حسناً، اليست اثارة سؤال مثل ذلك تدل على اتفاق أو

Assustei-me, por isso bufei. Fiz um acordo.
أصابني الفزع ، لذا فإنني فجرة صافرة و حصلت على اتفاق

Os Capitães com quem falei, estão de acordo connosco.
القباطنة الذين تحدثت معهم على اتفاق ثابت مع موقفنا

Assinei o acordo de Confidencialidade e assisti aos procedimentos.
لقد وقعت على اتفاق السرية لقد شهدت الإجراءات

Quanto ao nosso futuro aqui, Estou trabalhando num acordo que fará disto um lugar seguro para nós, os agricultores do interior.
وبالنسبة لمستقبلنا هنا أنا أعمل على اتفاق سيوفر لنا مكانًا آمنًا

Concordei com um acordo de imunidade condicional em troca da cooperação dela.
وافقت لها على اتفاق حصانة مشروط في مقابل تعاونها

...mas eles disseram que o contratante tinha um acordo de exclusividade com um vereador, e ele me disse que não havia mais recursos disponíveis...
كان على اتفاق حصري مع عضو مجلس محلي وقال لي أنه لا يوجد المزيد من الأموال المتاحة

Você disse que teríamos um acordo no natal talvez tenha razão.
قلت لقد كنا على اتفاق في عيد الميلاد ربما كنت على حق.

Já trabalhaste com vários famosos, surpreende-me que nenhum te tenha feito assinar um acordo de confidencialidade.
الذي علمت لديهم انا متفاجئه بان لا احد منهم جعلك توقعين على اتفاق السريه

Por mais que gostasse de me elogiar, duvido que consiga um acordo tão bom como ela conseguiu.
وبقدر ما أرغب بقبول عرضكم فأني أشك بإمكانية حصولي لكم على اتفاق أفضل من الذي حصلت عليه

Não entrego os homens até conseguir um acordo.
لن أتخلى عن طلبي حتى أعلم إني حصلت على اتفاق.

E ela assinou um acordo pré-nupcial quando ela e o meu pai juntaram-se.
و قد قامت بالتوقيع على اتفاق الزواج عندما هي و والدي قد تلاقوا

Vamos sentar-nos e conversar, para que possamos definir um acordo mais formal.
ولولكن قليل منا الجلوس والعكس أننا قد تسوية على اتفاق أكثر رسمية، هم؟

Não temos de o defender. Podemos apenas negociar um acordo.
نحنُ لا ينبغي علينا الدفاع عنه يمكننا فقط التفاوض على اتفاق الاعتراف

Creio que estamos todos de acordo sobre como proceder.
أعتقد أننا جميعا على اتفاق بشأن كيفية المضي قدما

Então estamos de acordo.
اذن نحن على اتفاق

Então estamos de acordo.
أذا نحن على اتفاق

No final da próxima sessão talvez tenhamos o acordo assinado.
في نهاية الجلسة القادمة ربما نكون قد حصلنا على اتفاق