"على اعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considerando
• tendo em conta

considerando que encontrei o Michael na prisão, fez um trabalho muito bom.
على اعتبار أننى وجدت مايكل فى السجن فأنت قمت بعمل مذهل

É mais esperto que tu, considerando que és tu que estás vestido de laranja.
من الواضح أنه أذكى منك ، على اعتبار أنك من ترتدى البدلة البرتقالية

Posso perguntar como pretende fazer isso, considerando que o líder deles está morto?
أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين فعل هذا على اعتبار أن زعيمهم توفي؟

Quer dizer, tendo em conta que são só doces.
أعني، تعرف، على اعتبار أننا نتحدث عن مربى برتقال.

tendo em conta como foi encontrado, está bastante saudável.
في الواقع، على اعتبار كيفية العثور عليه، فهو يبدو في صحّة جيّدة.

Ele deve ter tido alguma influência em ti considerando que usaste o nome dele.
لا بد أنّه ترك انطباعاً ما عليك، على اعتبار أنّك أسميت نفسك على اسمه.

Não é uma suposição razoável, considerando que andas por aí a atirar em cães no meio da noite.
لا, ليس افتراضياً وغير معقول, على اعتبار أنك كنت تركض لإطلاق النار على الكلاب في منتصف الليل

Impressionante, considerando que ainda é terça-feira.
أوه، مثير للإعجاب على اعتبار أنه الثلاثاء فقط

Mas, acho isso muito difícil de acreditar, considerando que o Gabriel foi preso em Halawa, e você é guarda-prisional lá.
ولكنني أجد ذلك صعب التصديق على اعتبار أن غابرييل كان سجينا في هالاوا

Queria ter a certeza de que as nossas contas estavam saldadas e não deveríamos esperar o regresso da sua frota, considerando que promessas lhe tinham sido feitas que se mantinham por cumprir...
أردت أن أتيقن من أنه تمت تسوية أمورنا معه ألا نتوقع عودة أسطوله على اعتبار أنه تم قطع وعود له ولم يتم تحقيقها

Muita sorte, considerando que quase estraguei tudo no meu terceiro dia de trabalho.
محظوظين جدا، على اعتبار أني تقريبا اخفقت في اليوم الثالث لي في الوظيفة

O que não é surpresa, considerando que anda com ele.
لم يكن مفاجئاً على اعتبار ما تفعلونه

Bem "negócios como sempre", considerando que o seu parceiro foi morto.
سير عمل معتاد على اعتبار مقتل لشريكك

Doze dólares à hora, e isso é muito bom considerando.
12دولار بالساعة وهو جيد على اعتبار

Isto não deve ser surpreendente, considerando que, segundo a Wikipédia, existem oito filmes, 14 canções, dois álbuns e um romance com o título "Crazy Love".
لا ينبغي حقًّا أن يكون هذا مفاجئًا، على اعتبار أنّه وفقًا لويكيبيديا، هناك ثمانية أفلام، و 14 أغنية، وألبومين ورواية بعنوان "الحب المجنون".

- E considerando o possível estado das tuas hormonas...
ـ و ذلك على اعتبار حالة هرموناتك الممكنة ... .

- Pessoalmente, acho que devias ser tu, tendo em conta que sabemos que vais ter um no futuro.
-شخصياً، أعتقد بأنه عليكِ فعلها أنتِ ، على اعتبار أنكِ ستُنجبين واحداً في المستقبل

está-se adaptando, tendo em conta todo.
إنها تتأقلَم، على اعتبار كُل شيء

tendo em conta o teor da nossa última conversa, porque virias perguntar-me isso?
والآن لماذا ... على اعتبار نص آخر حوار لنا هل تأتي هنا لتسألني عن هذا ؟

Achei que fazia sentido tendo em conta...
فكرت أن هذا منطقياً، على اعتبار ما يحدث