| Às vezes arrependo-me de o ter ajudado a descobrir a verdade. | Open Subtitles | احيانا اتندم على اننى ساعدته على اكتشاف الحقيقه |
| O problema é que tu também não, ou seja, vais precisar de um chui por perto para te ajudar a descobrir. | Open Subtitles | و المشكلة أنك لا تعرفهم أيضاً، ممّا يعني أنك بحاجة لِمُفتش، ليساعدك على اكتشاف ذلك |
| Ajude-me a descobrir como é que o Ben recebeu aqueles medicamentos. | Open Subtitles | ساعديني على اكتشاف الأمر. كيف استطاع بن الحصول على هذه المخدرات. |
| Se conseguir descobrir o que lhe está a fazer ou se há modo de neutralizá-lo... | Open Subtitles | لو كنت قادراً على اكتشاف ما تصنعه به، أو إذا كانت هناك وسيلة لإبطاله... |
| Disseste que o Nautilus ajuda a descobrir o que um homem pode ser. | Open Subtitles | قلت إنّ "نوتيلوس" تستطيع مساعدة الإنسان على اكتشاف مَنْ يمكن أنْ يكونه |
| A.O'T. : Este projeto foi muito empolgante para mim, porque deu vida ao processo de descoberta, e mostrou-me que qualquer pessoa, qualquer pessoa mesmo, tem o potencial de descobrir qualquer coisa nova, e que uma pequena pergunta pode conduzir a uma grande descoberta. | TED | إ. أ: كان هذا المشروع مثيرا حقاً بالنسبة لي، نظراً لأنه جلب عملية الاكتشاف للحياة، وتبين لي أن أي شخص، وأعني أي شخص، لديه القدرة على اكتشاف شيء جديد، وأن سؤالا صغيرا يمكن أن يؤدي إلى اكتشاف كبير. |
| Ele pode descobrir se existe alguma coisa a afectá-lo. Não. | Open Subtitles | وسوف يكون قادرا على اكتشاف هذا الأمر. لن يحدث هذا مطلقا. |
| Estava determinado a descobrir a verdadeira Dylan Schoenfield. | Open Subtitles | لقد كنتُ مصمماً على اكتشاف الوجه الحقيقي لديلان شونفيلد |
| Ajudaste-me a descobrir a minha habilidade de querer. | Open Subtitles | قد ساعدتني على اكتشاف أنّ لي رغبة خاصّة بي |
| Saber como ela fugiu pode ajudar-nos a descobrir se alguém a ajudou, e talvez onde ela está. | Open Subtitles | معرفة أنها هربت قد يساعدنا على اكتشاف إن كان أحد يقدم المساعدة لها، ربما حتى إخبارنا أين هي |
| O nosso processo é transformar a biotecnologia e a farmacologia numa tecnologia de informação, ajudando-nos a descobrir e a avaliar medicamentos de uma forma mais rápida, mais barata e mais eficaz. | TED | عملياتنا للقيام بذلك مبدئيا تنحول من التكنولوجيا الحيوية والصيدلة إلى تكنولوجيا المعلومات، لمساعدتنا على اكتشاف وتقييم العقاقير أسرع، وأرخص وأكثر فعالية. |
| A mamalhuda vai ajudar-nos a descobrir. | Open Subtitles | ستساعدنا الفتاة على اكتشاف ذلك |
| Vão-nos ajudar a descobrir quem fez isto ao Rich. | Open Subtitles | سيساعدون على اكتشاف من فعل ذلك بـ (ريتش) |
| Se soubermos mais sobre o incêndio, talvez nos vá ajudar a descobrir quem foi o culpado. | Open Subtitles | -إن علمنا المزيد عن الحريق لربما ستساعدنا على اكتشاف مفتعله |
| Não sei se a Gabriella será a pessoa ideal para ajudar o Troy a descobrir o seu potencial em Lava Springs. | Open Subtitles | لستُ متأكدة من أنّ (غابرييلا) مناسبة تماماً لمساعدة (تروي) على اكتشاف إمكانياته الكاملة بالنادي |
| Vamos descobrir o que aconteceu à Jessica Holder. | Open Subtitles | نحن سنعمل على اكتشاف حقيقة ما حدث (جيسيكا هولدر). |
| Digo, ele ficou focado em descobrir o que aconteceu. | Open Subtitles | عقد العزم على اكتشاف ما حدث. |
| Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy, mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz quando voltei a trabalhar, depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro. | TED | سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل، ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته عندما كنت أحاول العودة إلى العمل بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً خارج القوى العاملة بدوام كامل. |
| Isto é grande, podemos estar perante outra grande descoberta de tecnologia anciã. | Open Subtitles | قد نكون نوشك على اكتشاف عظيم آخر لتقنية القدماء |
| A Menina Blye e o Sr. Deeks podem focar-se em descobrir se a identidade do Sr. Hanna foi comprometida. | Open Subtitles | السيد " ديكس " والآنسة " بلاي " يمكن أن يركزوا على اكتشاف إن كانت هوية السيد " هانا " قد اخترقت أم لا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 