"على الأجوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as respostas
• encontrar respostas

Ensinaram-me que a única forma de ter as respostas certas é fazer as perguntas certas.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

Não tinha nada. Ele é que lhes dá as respostas.
لم يحصل على الأجوبة ، وإنّما أعطاهم الأجوبة

Nunca me disseste que tinhas as respostas.
لم تخبرني أبداً أنّك كنت تحصل على الأجوبة

Porque é que ele disse que tinha as respostas?
كان يحصل على الأجوبة لماذا يعترف بذلك ؟

É apenas um local onde as pessoas podem ir e fazer perguntas fascinantes e encontrar respostas.
إنه مجرد مكان حيثُ يمكن للناس الحضور وطرح الأسئلة المهمة والعثور على الأجوبة.

Tentaremos encontrar respostas para todas as questões, como o facto de você ter sido encontrado inconsciente sobre o deck?
سنحاول الحصول على الأجوبة لباقي الأسئلة مثل كيفية العقور عليك مغمى على الضفة؟

Mas quero saber, de homem para homem, deram-lhe as respostas?
ولكنّني أريد أن أعرف من رجلٍ لرجل هل حصلت على الأجوبة ؟

Está a dizer que todos receberam as respostas menos você?
لا تعاملني وكأنّني عضوٌ في نادي معجبيك اللعين هل تخبرني بأنّ الجميع قد حصلوا على الأجوبة باستثنائك أنت ؟

Stempel que tenha recebido as respostas e ele não?
أن تحصل أنت على الأجوبة وهو لا يحصل عليها ؟

Tens um desejo incontrolável de saber todas as respostas, mas não deixes que a procura das pedras se transforme na tua Torre de Babel.
تتمتع برغبة جامحة للعثور على الأجوبة كلها يابني لكن لا تدع بحثك عن تلك الحجارة يتحول إلى برج بابل الخاص بك

Já pensaste porque não nos deram as respostas?
هل فكرت يوماً في أن ثمة سبباً لعدم حصولنا على الأجوبة

O conhecimento advém das respostas, mas é a compreensão do que as respostas significam que traz a sabedoria.
تأتي المعرفة من العثور على الأجوبة صحيح لكن فهم الأجوبة هو ما يأتي بالحكمة

Para obter as respostas que procuro, tenho de me ligar.
لأحصل على الأجوبة التي أبحث عنها، يجب أن أرتبط بها

Os anciões ainda precisam de nós para encontrar as respostas.
المتوحشون , لازالوا يريدوننا ان نعثر على الأجوبة

E decidiste arrancar as respostas à pancada?
لذا قررت الحصول على الأجوبة بالقوة من أحدهم؟

Achas que vais conseguir as respostas que procuras?
أعتقد بأنك ستحصلين على الأجوبة التي كنت بانتظارها صحيح ؟

Ligue para este número e obtenha as respostas que merece.
إتَصلوا بهذا الرقم أسفل الشاشة و أحصلوا على الأجوبة التي تستَحقونها.

Assim que desembarcarmos em Chimbote, terão todas as respostas de que precisam.
حالما ننزل من السفينة في "شيمبوتي"، ستحصلون على الأجوبة التي تريدونها.

Sem mencionar que acredito que uma posição aqui aceleraria o seu esforço por encontrar respostas.
بالإضافة إلى هذا، أطن أن موقعاً لك هنا سيسرع من وثيرة حصولك على الأجوبة.

Este não é o momento de fazer perguntas mas de encontrar respostas.
.. هذا ليس وقت طَرْح الأسئلة، بل العثور على الأجوبة