"على الأرجح لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não
• Se calhar não
• - Provavelmente não

Tenho de te dizer uma coisa e Talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Se fosse só um, Talvez não, mas há 10 deles a fazer a denúncia.
إن ان واحداً فحسب، على الأرجح لا لكن هنالك عشرة منهم في الشكوى

Talvez não devia perguntar se algo estranho aconteceu nas escadas, certo?
على الأرجح لا ينبغي أن أسأل إذا كان شيئاً غريباً حدث على ذلك السلم صباحاً، صحيح؟

- Se calhar não se lembra de mim, mas já nos conhecemos desde que eu era menina.
حسنا, انت على الأرجح لا تتذكريني ولكن لقد قابلتك بالتأكيد عندما كنت طفلة صغيرة

Se calhar, não devias mexer em equipamento dentário sob esse efeito.
على الأرجح لا يجب أن تحملي معدات سنيّة تحت تأثير الكحول

- Provavelmente não.
أن أستخرج المقص على الأرجح ,لا

Contudo, quando invadimos um local que Talvez não devêssemos, acabamos por lutar contra pessoas vulgares com roupa normal.
متى وأينما ذهبت لغزو مكانٍ على الأرجح لا تبتغيه ينتهي بك المطاف مُقاتلاً أناس عاديين يرتدون ثياب عادية

Talvez não tenhamos de ir à escola.
على الأرجح لا يجدر بنا الذهاب للمدرسة.

Eu sei que Talvez não te lembres de mim.
أعلم بأنكِ على الأرجح لا تتذكريني

Talvez não.
بعض محبيّ الحفلات. على الأرجح لا.

Talvez não devêssemos envolver um promotor especial.
على الأرجح لا يجب أن نطلب مُدَعٍ خاص.

Ou Talvez não.
حسناً على الأرجح لا

- Talvez não. Ele fala com muitas miúdas.
لا أعلم، على الأرجح لا.

Talvez não.
...وتخفيهم في الغابات على الأرجح, لا -

Talvez não tenha nada a ver, com o que estavam a falar, mas...
على الأرجح لا علاقة له بما كُنتم تتحدثون بشأنه لتوكم (ولكن...

Se calhar não... não precisas de cuecas, não é?
على الأرجح لا .. ألديك أي ملابس داخلية شفافة، ألديكِ؟

- É evidente que não devia ter cá vindo. - Se calhar, não.
من الواضح أنه لم يجدر بي الحضور إلى هنا - كلا, على الأرجح لا -

- Se calhar não é. Desculpem-me.
حسناً، على الأرجح لا توجد صلة.

Eu Se calhar não devia dizer nada.
على الأرجح لا يجب أن أقول أي شيء ولكن

- Provavelmente não, mas está activa.
- بماهية هذا الشيء؟ - على الأرجح لا لكنه مفعم بالحيوية

- Provavelmente, não.
- على الأرجح لا

- Provavelmente não.
-لا , على الأرجح لا