"على الأرجح ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente não
• Não deve
• talvez não para

Não, Provavelmente não é mais deprimente do que isso.
كلّا، على الأرجح ليس أكثر إحباطًا من ذلك.

apenas num dos seus cromossomas. Ainda não analisámos os pais dele, mas os pais Provavelmente não apresentam essa perda,
لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.

Provavelmente não tanto como tu, mas percebeste a ideia.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Não lhe dares tampa. Não deve fazer o teu género.
عدم رفضه أعرف أنه على الأرجح ليس نوعكِ المفضّل

Mas talvez não para ele, porque nasceu em segundo.
لكن، على الأرجح ليس بالنسبة له، لأنه قد وُلد بهذه اللحظة.

É complicado dizer mas, Provavelmente não tão astuto como o seu título.
لقب معقد، لكن على الأرجح ليس خادعاً مثل لقبكَ

Mas, provavelmente, não é suposto falar-lhe acerca dele.
لكني على الأرجح ليس مفترض أن أخبركِ عنه.

Walter, o Sr. Elia está muito zangado e quer o foguete dele de volta agora, rapaz. Vou devolvê-lo, Provavelmente não vai estar inteiro.
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة

Se nos questionarmos sobre de que é que uma célula se tenta proteger quando se torna resistente à insulina, a resposta Provavelmente não é "excesso de comida".
إذا سألتم انفسكم ، مالذي تحاول الخلية حماية نفسها منه عندما تصبح مقاومة للإنسولين؟ إن الإجابة على الأرجح ليس الكميات الكبيرة من الطعام.

Provavelmente não é ilegal.
على الأرجح ليس مخالفاً للقانون

Essa Provavelmente não é a razão pela qual ele se suicidou.
ذلك على الأرجح ليس سبب قتله لنفسه.

Dizem que, provavelmente, não tem muitas dores.
يقولون أنه على الأرجح ليس الم كثير.

Provavelmente, não até descobrir o menino.
على الأرجح ليس قبل أن تجد ذلك الفتى.

Ouve, isto Provavelmente não é a coisa mais profissional que já fiz, mas...
اسمعي، هذا على الأرجح ليس أكثر شيء مهني فعلته قط لكن...

Provavelmente, não serás morto por uma bota gigante.
على الأرجح ليس موتًا بأحذية عملاقة.

'Provavelmente não tem danos no cérebro?
"على الأرجح ليس لديه ضرر في الدماغ" ؟

Não diz quem é o autor, Brian, mas acho que Provavelmente não é isso.
(لم يذكر من هو المؤلف (برايان لكنني سأخمن ان من كتبه على الأرجح ليس هذا

Provavelmente não é nada.
على الأرجح ليس شيئاً مُهماً.

A falar com os alunos que a conheciam. Não deve ser motivo de preocupação.
يتحدثون إلى كل طالب عرفها على الأرجح ليس هناك ما يدعو إلى القلق

Não deve ser nada de especial...
على الأرجح ليس هناك شيء مهم

Mas talvez não para ela. Ela gosta de ti. Tenta não estragar isso, sim?
لكن على الأرجح ليس بشأنها، أنت تعجبها، يمكنني رؤية ذلك، حاول ألا تفسد الأمر، حسناً؟