"على الأرضِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no chão
• da Terra
• na terra
• em terra
• no terreno

Sem árvores as águias têm de nidificar directamente no chão.
بدون ِالأشجارِ النسور يَجِبُ أَنْ تُعشعشَ مباشرة على الأرضِ.

O Mouse e o Sugar apanham-no por acaso e deitam-no no chão.
الفأر، سُكّر، يَحْدثونَ لمَسْكه. وَضعوه أسفل على الأرضِ.

Isto não lhe serve para nada no chão, Sr. Bowen.
هذا لا يفيدك "على الأرضِ ، يا سّيد "براون

Eles tinham a esperança de que o portão da Terra fosse reaberto.
تَمنّوا أن البابَ الذى على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ يعاد فتحه فى يوماً ما

Nós somos sem dúvida a espécie mais perigosa na terra.
نحن إلى حد بعيد النوع الأكثر خطورة على الأرضِ

Matou os 259 passageiros e 11 pessoas em terra.
قَتلَ كُلّ 259 مسافر أحدَ عشرَ على الأرضِ

no terreno sagrado, de onde vem o poder dos meus olhos.
على الأرضِ المقدّسةِ حيث هذه العيونِ تَحْصلُ على قوَّتِهم.

Não a vi até estar no chão.
أنا لَمْ أَراها حتى هي كَانتْ على الأرضِ.

Bateu-me mesmo a sério. depois, quando bati no chão, foi aí que me fui.
لقد ضربتني بقوّة، ثم دُويتُ على الأرضِ وفقدتُ الوعي.

Arrancou-lhe a língua e deixou-o ali ficar numa poça de sangue no chão.
واقتلع لسانه وتركه مُستلقيًا في كومةٍ مِن الدماء على الأرضِ.

Isto é cocaína no chão?
هل الكوكايين المتواجدُ على الأرضِ متاحاً للجميع؟

O tipo estava sentado no chão, com uma tesoura de jardinagem quando lá chegamos.
لقد كانَ ذلكَـ الرجلُ جالساً على الأرضِ بمجزِ العشبِ عندما وصلنا إليه

Rogers disse-lhe e em seguida estava no chão.
روجرز أخبرَه، ثمّ كُنْتُ على الأرضِ.

Porque a vítima normalmente acaba no chão na sujidade, e eu sou eu.
لأن الضحيّةَ تَنتهي عادة على الأرضِ في الوسخِ، وأَنا -I صباحاً ني.

Sim, são provas e também estava no chão.
نعم، هو دليلُ. هي أيضاً على الأرضِ.

Aqui, os gansos conseguem nidificar no chão em relativa segurança mas mesmo assim esta fêmea têm de incubar os seus ovos durante três semanas, e durante esse tempo ela ficará bastante vulnerável.
هنا، الأوز يُمْكِنُ أَنْ يُعشعشَ على الأرضِ في أمانِ نسبيِ مع هذا هذه الأنثى يَجِبُ أَنْ تحتضن بيضَها لثلاثة أسابيعِ وطوال هذا الوقتِ هي سَتَكُونُ ضعيفة جداً.

Seria melhor destruir o portão da Terra.
إنها البابُ الذى على الأرضِ الذى يجب أن نغلقه

Inúmeros humanos em toda a galáxia, pessoas oriundas daqui, da Terra, foram escravizadas durante milhares de anos.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Cá na terra, falávamos do teorema de Pitágoras.
هنا على الأرضِ نحن نُناقشُ النظرية الفيثاغورية

Não ouviram falar de paz na terra e boa vontade entre os homens?
ألم تَسْمعْوا عن السلامِ على الأرضِ والموده نحو البشر؟

em terra alta, bem defendida.
على الأرضِ العاليةِ. سهل الوصول اليه بسهولة.

Vejo inimigos no terreno.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى الأعداء على الأرضِ.