"على الأزرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos botões
• a forma
• os botões
• botões no

Então, clicava nos botões todos ao acaso, até a televisão ficar incontrolável!
كانت فقط تضغط على الأزرار بشكل عشوائي إلى أن يصبح التلفاز في حالة لا يمكن اصلاحها

A qual se abrirá se carregares bastante nos botões?
و الذي سيفتح من تلقاء نفسه إن ضغطت كثيراً على الأزرار

A ideia era que, se com 24 meses, as crianças são, de facto, sensíveis à avaliação dos outros, a forma como pressionam o comando deverá ser influenciada não apenas por estarem ou não a ser observadas mas também pelos valores que o experimentador expressou em relação a como o comando foi pressionado.
الفكرة هي أنه إذا كان الأطفال في عمر 24 شهرًا، يتأثرون بتقييم الآخرين، فينبغي أن يتأثر سلوكهم بالضغط على الأزرار ليس فقط بما إذا كانوا يُراقبون أم لا بل أيضًا من خلال ردات الفعل التي أعرب عنها المُجرب بخصوص الضغط على جهاز التحكم.

(Risos) Então, conforme os dados sugerem, descobrimos que a forma como as crianças primem o comando foi de facto influenciada pelos valores e instruções do experimentador.
(ضحك) كما تشير البيانات، وجدنا أن سلوك الضغط على الأزرار لدى الأطفال يتأثر بتعليمات ورد فعل المُجرب.

Se o Gus Gorman pressionar os botões certos...
إذا كان بإمكان جاس جورمان الضغط على الأزرار الصحيحة

Estás a pressionar os botões no painel traseiro ou na cozinha?
هل ضغطت على الأزرار الموجودة في اللوحة الخلفية أم التي في المطبخ؟

Cinco mísseis. Sai um de cada vez. Basta carregar nos botões vermelhos.
خمسة صواريخ، واحد لكل برج يكفي أن تضغط على الأزرار

Vai carregando nos botões todos até algo acontecer.
يبدو معقدا فقط استمري بالضغط على الأزرار حتى يظهر شيء جيد

Sem fibras ou impressões digitais nos botões.
ليس هناك ألياف. ولمْ يقدروا على رفع بصماتٍ من على الأزرار.

Os tipos do laboratório procuraram impressões nos botões tanto do casaco como do vestido.
تحقق من البصمات على الأزرار في المختبر... وكذا على المعطف والرداء.

Estou a carregar nos botões aleatoriamente enquanto giramos fora de controle, Skipper.
أنا أضغط على الأزرار عشوائيا (الأمر يخرج عن السيطرة يا (سكيبر - أيمكنني أن أضغط واحداً -

É preciso dizer que, num estudo controlado, em que não demos significado aos comandos, e apenas dissemos: "Oh, uau" depois de premir cada um dos comandos, a forma como as crianças premiram não foram diferentes nas duas situações, sugerindo que foi o valor que demos aos dois comandos que motivou o comportamento no estudo anterior.
الأهم من ذلك، في دراسة الحالة الشاهد، عندما أزلنا القيَم المختلفة عن أجهزة التحكم... بقولنا فقط "واو" بعد الضغط على أي من أجهزة التحكم... لم يعد سلوك الضغط على الأزرار مرتبطًا بالحالة، مما يدل على أن القيم التي وضعناها على الجهازين هي التي قادت سلوك الأطفال في الدراسة السابقة.

Apenas aperte os botões no topo e pode escolher entre ketchup, mostarda, maionese e rabanete.
اضغط على الأزرار بالأعلى ويمكنّك الاختيار من الكتشاب والخردل والميونيز والخضرة

Pressionem os botões dos alto-falantes quando estiverem ao redor da casa para ouvirem sobre este ótimo lugar.
اضغطوا على الأزرار الموجودة على السماعات. انظروا حول المنزل لتسمعوا عن هذا المكان العظيم.

Pressione os botões dos alto-falantes quando estiver em redor da casa para ouvir sobre este ótimo lugar.
اضغطوا على الأزرار الموجودة على السمّاعات. انظروا حول المنزل لتسمعوا عن هذا المكان العظيم.