"على الأطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todo
• de todos
• De maneira
• De forma alguma

Após todos estes anos, o John não me conhecia de todo.
بعد كل هذه السنوات جون لم يكن يعرفني على الأطلاق

Mas não seria de todo uma boa viagem.
لكن أتضح أنها ليست رحلة سعيدة على الأطلاق

Estranhamente, não me perturba. de todo.
. ومن الغريب , أنا هذا لا يضايقنى . ليس على الأطلاق

As melhores bandas sonoras de filmes de todos os tempos.
أجمل الأفلام التي لديها أفضل مسارات صوتية على الأطلاق

E quantas vezes me disseste que o Daniel Krumitz é o melhor white hat de todos os tempos?
و كم مرة قلتِ لي بأن دانيل كروميتز هو أفضل قراصنة القبعات البيضاء على الأطلاق ؟

É cortado De maneira espectacular, muito bem temperado, e a marmorização é do melhor que já vi.
أنها قطعة مدهشة , بشكل ممتاز في الموسم, واللحم هو أفضل مما رأيت على الأطلاق

De forma alguma, mas é supérfluo para o nosso estilo de vida.
على الأطلاق, هو فقط لايناسب نمط حياتنا.

- Se achas que isso o vai impedir de se fazer a ela, não vai, de todo.
انه لاشئ يدعو للخجل منه هل تظنين أن هذا سيمنعه من مغازلتها ؟ لن يمنعه على الأطلاق

Não, tente não abrir a boca, de todo, durante 24 horas.
لا، حقاً. حاولي عدم فتح فمكِ على الأطلاق لمدة 24 ساعة.

Se não passardes mais tempo a conquistar os votos do Conselho Privado, não sereis regente, de todo.
لو لم تقضي الكثير ن الوقت في محاولة الحصول على أصوات مجلس الشورى فلن تكوني وصيه على الأطلاق.

Não sei, mas não estás a reagir de todo.
لاأدري لكنك لستً بمتفاعل على الأطلاق

Não, de todo. O que o trouxe aqui?
لا, على الأطلاق, ماذا تفعل هنا؟

Por acaso, não estou bêbeda, de todo.
انا في الحقيقة لم اشرب على الأطلاق

Não és parvinha de todo.
أعتقد أنك لست سخيفة على الأطلاق

- Ainda bem. Eu também não. Não de todo.
و لا أنا, لست شاذاً على الأطلاق

Vai ser o melhor Natal de todos e vamos passar juntos.
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد لنا على الأطلاق و سنجهز له معاً

Ele era o nosso Lanterna mais brilhante. Um padrão de dever e serviço. O mais inteligente de todos.
إنهُ كان أفضل حراسنا، كان نموذج مثالياً إنهُ كانَ أمهرهم على الأطلاق.

Não, De maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

- De maneira nenhuma. A popularidade do meu Partido exige bastante mais do que o terceiro lugar.
-لا على الأطلاق , المستشار النائب ثالث أقوى موقع فى المانيا

- Quer dizer, não, senhor. - De forma alguma.
أنا أعنى لا يا سيدى على الأطلاق