"على الأقلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos

- Pelo menos tem sapatos que cobrem seus dedos.
لديكَ على الأقلِ حذاءٌ يغطّي أصابع قدميك

Pelo menos, tens de estar um pouco surpreendida por ver-me.
حسنٌ إذن، ينبغي عليكِ على الأقلِ بأنّ تكوني متفاجئةً لرؤيتي.

Pelo menos o ratinho deixou as saias da mãe...
على الأقلِ فئرها المدلل، قد ظهرت له بعض الأنيّاب.

Pelo menos na prisão, vou estar vivo.
على الأقلِ في السجنِ سأحصل على تأميني الطبيّ.

Pelo menos, confessa isso.
يمكنكَ الإعتراف بهذا على الأقلِ.

Pelo menos isso, a nosso favor.
على الأقلِ يمكننا الإستفادة من ذلك.

Pelo menos da última vez que o vi.
على الأقلِ في آخرِ مرةٍ رأيتهُ

Mas há esperança, Pelo menos na Gâmbia.
‫"‬ولكن هنالكَـ أملٌ, على الأقلِ في "غامبيا

Pelo menos sabíamos qual era o nosso lugar.
على الأقلِ عرفتَ مكانكَ

Pelo menos tens a tua mãe.
على الأقلِ أنت تمتلكَ أمّــاً

O quê? Pelo menos duas vezes.
على الأقلِ مرتين.