"على الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ao menos
• no mínimo
• Pelos menos
• - Pelo menos
• de pelo menos

Ao menos estamos mais perto de o apanhar do que esta manhã.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

Não me posso preocupar com isso agora. Ao menos, estará viva.
لا أستطيع شغل بالي بهذا الآن، على الأقلّ ستكون حيّةً

Ao menos lá, não irás conseguir piorar as coisas.
على الأقلّ لن تزيدي حالنا سوءاً وأنت هناك

Ao menos podemos ve-lo na tv.
على الأقلّ نستطيع رؤيته على التّليفزيون.

Vai levar no mínimo uma hora para localizar os números de telemóvel.
و سيستغرقنا ساعةٌ على الأقلّ للبحث عن الهواتف المحمولة المحتملِ وجودها في الداخل. حسناً.

Gostava de Ao menos terminar essas, enquanto posso.
أريد أن أنهيها بينما أستطيع ذلك على الأقلّ

Ao menos eles ainda podem sair em público, mas você...
على الأقلّ هم ما زالوا بإمكانهم أن يخرجوا علنا، لكنّ أنت

Se eu Ilhe pudesse dar o dinheiro... então Ao menos sentiria que fiz algo por ele.
..إذا إستطعتأنأعطيهالمال . على الأقلّ سأشعر أني فعلت شيء له.

Bem... Ao menos não vou ser o primeiro cientista a ser ironicamente derrubado pela ciência, pois não?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Ao menos, podias fingir que queres estar aqui.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Talvez as nossas vidas não tivessem melhorado, mas Ao menos, tu não me terias abandonado.
ربما ما كانت حياتنا لتتحسّن لكن لبقيت معي على الأقلّ

Pensava que Ao menos merecia uma conversa com ele.
ظننتُ أنّها تستحقّ على الأقلّ محادثةً معه

Mas, Ao menos, estavas a 4800 quilómetros de distância. Agora, parece que andas a espiar-nos.
ولكن على الأقلّ كنتِ على بعد 3000 ميل من هنا

Não é muito, não terias de te preocupar com o dinheiro. É só isso. Deixa-me Ao menos fazer isso.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

Quer apostar que Ao menos um deles é da Companhia?
أترغب بالمراهنة أنّ واحداً منهم على الأقلّ من "الشركة"؟

Ao menos roubar carros é uma profissão honrada.
أقصد، على الأقلّ سارق سيّارات هذه تجارة محترمة

Levanta-te e controla o teu departamento, por uns dias, Ao menos.
حرّك مؤخرتكَ وأحكِم السيطرة على قسمكَ على الأقلّ للأيام القليلة القادمة

A carrinha ainda está ali. Ao menos a Lois não foi para casa.
السيّارة ما تزال هنا، لم تقدها للمنزل على الأقلّ.

De acordo com os meus cálculos, precisaremos, no mínimo, de 18 quilos de cristal.
وفقاً لأفضل حساباتي، سنحتاج على الأقلّ إلى 18 كغ مِن البلّورات

Posso ter feito coisas más na minha vida, mas... Pelos menos eu assumo.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

- Eu não tenho nenhuma. - Pelo menos, o bagre é bom?
حسناً ، هل سمك السلور لذيذ على الأقلّ ؟

Não importa, ele precisa de pelo menos três unidades do seu próprio tipo.
لن يُجدي ، إنهُ بحاجة على الأقلّ ، إلى ثلاث وحدات , من نفس فصيلة دمه