"على الأقل أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos sei
• ao menos sei

Bem, pelo menos sei que nome lhe devo dar.
حسناً، على الأقل أعرف أي أسم سأطلقه عليه

pelo menos sei que ela vai ter um dia longo de trabalho.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

Ambos sabemos que sou infiel à minha namorada, porque sou um monte de merda. Mas pelo menos sei o que sou, e sou honesto comigo acerca disso.
إسمعي ، كلانا يعلم لماذا أنا أخون لأني مجرد حقير ، لكني على الأقل أعرف نفسي

Bem, ao menos sei porque fui corrida da tua lista de remarcação rápida.
حسنا، على الأقل أعرف لماذا لم أعد ممن تتصل بهم

Ao menos, sei que não estou paranóica.
حسناً ، على الأقل أعرف أنني لست متشككة

Posso não saber quem sou, mas pelo menos sei quem não sou. Não sou a tua namorada.
ربما أعرف من أنا ، ولكن على الأقل أعرف أننى لست حبيبتك

Ou, pelo menos, sei todos os pormenores de como é gerido.
أو على الأقل أعرف كل التفاصيل حول كيفية إدارته

Subo a coxear três andares, não tenho dinheiro para mobília e à noite é um gelo, mas pelo menos sei quem fornica na minha casa.
إنها في الطابق الثالث... لا أستطيع شراء أثاث وهي باردة ليلا لكن على الأقل أعرف من يضاجع من في بيتي

Bem, pelo menos sei que estás em segurança aqui.
حسنا، على الأقل أعرف بأنّك آمن هنا.

Pelo menos, sei quem é, não sei?
على الأقل أعرف من القاتل صحيح ؟

pelo menos sei como segurar numa arma.
على الأقل أعرف كيفية حمل السلاح

pelo menos sei que Constance não mudou.
على الأقل أعرف أن كونستنس لم تتغير

Pelo menos, sei o que ele realmente pensava de mim.
على الأقل أعرف حقا ماذا كان رأيه بي

- pelo menos sei o que é um TiVo. - Eu também sei o que é!
ـ على الأقل أعرف ماذا يكون "تيفو" ـ إنني أعرف ماذا يكون "تيفو"!

Ou pelo menos sei que não posso impedir-te.
على الأقل أعرف أنّهُ لا يسعني ردعكِ.

Eu pelo menos sei quem sou.
على الأقل أعرف من أنا.

pelo menos sei em que direcção vou.
على الأقل أعرف وجهتي

ao menos sei que és bom nisso.
على الأقل أعرف أنك جيدٌ في ذلك

E eu ao menos sei quem é o meu pai meu herege filho de uma prostituta.
وأنا على الأقل أعرف من أبّي

- ao menos sei que está limpo.
على الأقل أعرف أنه نظيف