"على الأقل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos até
• pelo menos para
• no mínimo

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Se calhar, é melhor ficares com a avó e o avô por agora, Pelo menos até tirarmos o teu pai da prisão.
أعتقد أنه الأفضل أن تبقى مع الجدةّ والجدّ في الوقت الراهن على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

Sim, Pelo menos até que os donos voltem do jantar.
أجل، على الأقل إلى أن يأتي أصحاب المنزل من العشاء

Penso que se formos bons... vamos para o céu... ou pelo menos para o próximo nível.
مثل اعتقد انه اذا كنا جيدة ، تعلمون ، نحصل على أن يرتفع إلى السماء أو على الأقل إلى المستوى التالي.

Eu posso levar-te, pelo menos para a casa do meu patrão.
أنا يمكن أن تدفع لك، على الأقل إلى رئيسه مدرب "المنزل.

Não há como dizer de que casa isso veio porque fomos a no mínimo 30.
لا يمكن أن نعرف من أي بيت أتى لأننا ذهبنا على الأقل إلى 30

Não para sempre, mas, pelo menos, até estares de volta a 100 por cento.
ليس للأبد، لكن على الأقل إلى أن تتعافى تمامًا.

Porta-te bem, Pelo menos até eu voltar.
كوني بخير، على الأقل إلى أن أعود

Pelo menos, até ser feito o teste de ADN.
على الأقل إلى أن يظهر اختبار الدّم

Pelo menos até passar a tempestade.
على الأقل إلى أن تمر تلك العاصفة

Pelo menos até sabermos o que fazer com ele.
على الأقل إلى حين أن نعلم ما نفعله به

Pelo menos até encontrar outro sítio.
على الأقل إلى أن أجد مكاناً آخر

Pelo menos até isto tudo explodir.
على الأقل إلى حين انتهاء كل هذا

E eu pensei... se pegasse fogo aos meus peidos, poderia ir até à Lua, ou Pelo menos até Urano.
واعتقدت أنه... لو استطعت أن أخرج ريحاً ذات لهب فبإمكاني أن أطير إلى القمر أو على الأقل إلى "أورانوس".

É a chave para impedir o namorado mexicano dela de nos matar a todos, Pelo menos até ela parir.
إنه السبيل لمنع عشيقها المكسيكي من قتلنا جميعاً على الأقل إلى أن تلد ثمسنهربإلى(الدنمارك)

Ou pelo menos para uma Springfield melhor.
أو على الأقل إلى (سبرينغفيلد) أفضل

Aquela folha de tabaco tinha, no mínimo, 12 anos.
إنها تعود على الأقل إلى عدة سنوات ماضية

Não, estou agora no local, mas como já vos tinha dito, vou precisar no mínimo de 1 900 metros quadrados.
أجل، أنا الآن في المكان الصحيح، ولكن مثلما أخبرتكم يا رفاق، سأحتاج على الأقل إلى 20 ألف قدم مربع