"على الأقل كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos ele
• Pelo menos era
• Pelo menos estava
• pelo menos costumava
• ao menos era
• ao menos ter

Pelo menos, ele teve a oportunidade de se despedir.
على الأقل كان لديه الفرصة ليقول مع السلامة

Pelo menos ele sabia que estaria lá quando voltasse.
على الأقل كان يعلم سيكون الذهب هناك عندما يعود

Mesmo que não fosse, pelo menos, era interessante.
حتى لو كان ليس عظيماً على الأقل كان رجلاً مثيراً للاهتمام

Precisava de me dizer para comprar café, portanto, Pelo menos era importante.
ارادت ان تخبرني بأنّ اشتري كيس من القهوة لذا على الأقل كان شيئا مهمّا

Está vivo. Ou, pelo menos, estava esta tarde.
أنه على قيد الحياة، أو على الأقل كان كذلك بعد ظهيرة هذا اليوم.

Chamo-me Zuko. Sou o príncipe herdeiro da Nação do Fogo. Ou pelo menos costumava ser.
اسمي زوكو و أنا الأمير المتوج لعرش عشيرة النار أو على الأقل كان يجب أن أكون

Ou ao menos era antes de sair pelo teu pára-brisa.
على الأقل كان كذلك قبل إصطدامه في زجاج سيارته

Não podias ao menos ter comido esta manhã?
أفتحي رجليكي. على الأقل كان عليكي أن لا تأكلي هذا الصباح

Pelo menos ele tem uma desculpa para não querer saber do filho.
على الأقل كان لديه عذر لبعده عن التواصل مع ولده لقد تركني

Bem, Pelo menos ele era um pouco diferente.
أو على الأقل كان مختلفا عن الاخرين

Poderiamos ter ficado na Califórnia. Pelo menos ele tinha lá amigos.
-على الأقل كان يمكننا أن نبقى في كاليفورنيا على الأقل كان لدينا أصدقاء هناك

Pelo menos ele teve o bom senso de não nos dizer tudo.
على الأقل كان لديه شعور جيد لم يقله لنا

Pelo menos era o caso até o rei lhe pedir a sua prova.
على الأقل, كان هذا هو الوضع حتى طالبه الملك بإثبات نسبه

Pelo menos era suposto fazê-lo.
حسناً ، على الأقل كان من المُفترض عليه فعل ذلك

Ou Pelo menos era até a Rainha ter começado a tratar-te por "Sir".
أو على الأقل كان نفس اللون " حتّى بدأت الملكة بمُنـاداتك " سيدي

Pelo menos, era saudável e normal, mas a Clara é tão estranha.
على الأقل كان بصحة جيدة وطبيعية

Pelo menos estava em casa quando ele caiu.
على الأقل كان هنا عندما حدث ما حدث.

Pelo menos estava a fazer o que amava.
على الأقل كان يفعل مايحب.

pelo menos costumava ser.
على الأقل كان كذلك.

pelo menos costumava ser.
على الأقل كان كذلك

Apesar de ter sido doloroso de ouvir, o George teve de admitir que, ao menos, era uma desculpa original.
مع أن سماع ذلك شيءٌ سيّء :كان على (جورج) أن يعترف ان هذا العذر على الأقل كان أصليّاً

Podíamos ao menos ter assistido à boda. Que fome!
على الأقل كان بإمكاننا حضور مأدبة الزفاف، إنى أتضور جوعاً