"على الأقل ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos não
• ao menos não

Pelo menos não sozinhas, sabemos isso porque, se assim fosse,, ficaríamos todos irritados pelas mesmas coisas, e não ficamos.
على الأقل ليست بمفردها، ونعلم ذلك، لأنه إذا كانوا كذلك، سنغضب لنفس الأسباب لكننا لا نفعل.

Pelo menos não anda na bebida nem em clubes de strip.
على الأقل ليست حفلة شرب صاخبة او أندية للتعري

Pelo menos, não no sentido tradicional de intimidade entre duas pessoas.
على الأقل ليست بمعنى الألفة التقليدية بين شخصين

Bem, não é piza, mas Pelo menos não é couve.
حسناً ، إنها ليست بيتزا و لكن على الأقل ليست ملفوف

Não era uma guarda, ao menos não a contratei.
إنها ليست من الحراس, على الأقل ليست ممن وظفتهم

Pelo menos não é molho holandês, não é?
على الأقل ليست صلصة البيض والزبدة والليمون، صحيح؟

Pelo menos não da maneira que percebo os sentimentos agora.
على الأقل ليست المشاعر التي أمتلكها الآن

Pelo menos, não da maneira que ela merece.
على الأقل, ليست بالطريقة التي تستحقها

Bem, Pelo menos não está interessada num serial killer, ou num dos Riggins.
على الأقل ليست مهتمة بقاتل " متسلسل أو أحد أبناء " ريجنز

Feia como tudo, mas... Pelo menos não é uma sanguessuga ruiva.
إنها قبيحة كالخطيئة، ولكنها على الأقل... ليست مصاصة دماء صهباء!

Pelo menos, não belisca rabos, Sr. Poirot.
على الأقل ليست قرصة ذيل سيد "بوارو"

Pelo menos não são os soluços.
على الأقل ليست الفوّاقات

E pode não ser a pessoa mais esperta, mas Pelo menos não é o idiota do Richard.
لكن على الأقل ليست " ريتشارد "

Pelo menos, não é gelado.
على الأقل ليست مُثلّجات.

Pelo menos não é nenhum que tenha ouvido.
أو على الأقل ليست أيّ شفرة (مورس) قد سبق وسمعتُ بها.

Pelo menos não é só ela.
على الأقل ليست وحدها

Pelo menos não é eslava.
حسن،ٌ على الأقل ليست سلافية.