"على الإنترنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Internet
• " online "
• on-line
• pela Internet
• a Internet
• na Net
• à Internet
• da Internet
• online de

Todas estas coisas têm gerado um enorme descontentamento na Internet.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

Depois, começámos a usar "live stream" como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Pega nos seus dados geológicos, publica-os e abre um concurso na Internet chamado "o Desafio da Goldcorp".
أخذ بياناته الجيولوجية ثم قام بنشرها و أقام مسابقة على الإنترنت أسماها بـ تحدي قولدكورب.

Etc. A Cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Podes estar qualificado on-line em minutos. - Ele pode?
يُمكنك أن تكون مُصدق خلال دقائق على الإنترنت

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Aconteceu que fui eu registar o terceiro domínio na Internet.
تبين لي أنني سجّلت إسم النطاق الثالث على الإنترنت.

O que vemos aqui são modelos controláveis de pessoas que criei a partir de fotos na Internet.
إنَ ما ترونه هنا هي نماذج يمكن التحكم بها لأشخاصٍ صممتهم من صورهم على الإنترنت.

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

Aqui está um exemplo moderno que todos compreendemos: pesquisar na Internet.
هنا مثال معاصر سيمت إليكم جميعاً بصلة: البحث على الإنترنت.

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Consubstanciámos o que Flint andava a gritar há meses e pusemos na Internet para todo o mundo ver.
قمنا بتقديم إثبات عمّا كانت تعاني منه مدينة فلينت لشهور، ووضعناه على الإنترنت كي يراه العالم.

Criámos um sistema de controlo online e assim acelerámos todos os processos.
أنشانا نظام للتحكم على الإنترنت و من ثم أصبحت الإجراءات اسرع

Terceiro, as discussões online rapidamente se transformam em multidões zangadas.
ثالثا، تنحدر النقاشات على الإنترنت بسرعة إلى الجماهير الغاضبة.

Quanto tempo de Poker online é que costumas jogar, meu?
كم مرة لعينة لعبت البوكر على الإنترنت يا صاح؟

Porque é que andas nessa onda de encontros online, mesmo?
لمَ تقومين بالمواعدة على الإنترنت على أية حال ؟

Tens de passar num teste on-line. Não, espera, eles livraram-se disso.
لابد أن تجتاز اختبار على الإنترنت انتظر لقد تخلصت منه

Vi latas de "Torsion" na Tendyne, muito popular para quem joga on-line e que joga toda a noite.
لقد رأيت علب من تورشن في تندرين إنه مشهورة لمن يدخل على الإنترنت ويلعب طوال الليل

Ele roubava coisas de pessoas mortas e vendia pela Internet.
إنه يسرق أشياءاً من الأموات و يبيعها على الإنترنت

É só para a Internet, mas pagamos 200 dólares o artigo.
العمل فقط على الإنترنت وندفع 200 دولار على كل مقال

Estive acordada a noite toda na Net e não encontrei nada!
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

O acesso seguro à Internet é igual a acesso ao conhecimento, e conhecimento é liberdade.
الإبحار الآمن على الإنترنت هو وسيلة للحصول على المعرفة، والمعرفة هي الحرية.

Algo que me parece que pode ser feito através da Internet.
الشيء، يبدو لي، أنت يمكن أن بسهولة تعمل على الإنترنت.

Além disso, tive uma aula online de gemologia no voo para cá... muito conveniente.
زيادةً على,أنني أخذت درس في علم الجواهر على الإنترنت على متن الطائرة إلى هنا لقد كان سهلاً للغاية