"على الاسترخاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a relaxar
• descansar
• a descontrair

Dei-vos apenas um pequeno sedativo para vos ajudar a relaxar.
الان ، سوف اعطيكم مسكن لطيف ليساعدكم على الاسترخاء

Eu eu tenho uma idéia pra te ajudar a relaxar.
ولدى تلك الفكره والتى يمكن أن تساعدك على الاسترخاء

Vou te dar alguma coisa para ajudar a relaxar
حسناً, سوف اقول لك شيئاً يساعدك على الاسترخاء.

As mulheres e o ópio ajudá-los-ão a descansar depois do trabalho.
مرآة ومخدر الآفيون سيساعدون الرجال على الاسترخاء بعد يوم متعب

Acho que não vamos conseguir descansar sem as respostas.
حسناً، أتعتقدين حقاً أننا سنكون قادران على الاسترخاء من دون الحصول على أيّ إجابات؟

Estava decidida a relaxar, a descontrair e a esquecer o resto do mundo.
أصرت على الاسترخاء الانعزال و تنسى بقية العالم

Eu vejo-a como um tipo de luz confortável que nos ajuda a relaxar e a contemplar.
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Vai ajudá-lo a relaxar.
. إقضِ بضعة دقائق في غرفة البخار . إنها ستساعدك على الاسترخاء

Achei que podia ajudá-la a relaxar.
فقط اعتقدت بأنّه قد يساعدكِ على الاسترخاء

Sim, tipo isso. Ajuda a relaxar e é divertido.
يساعدني ذلك على الاسترخاء فعل أشياء على سبيل المرح

Deixa-me maluca. - Ajuda-me a relaxar, Kate. - A mim não.
توقف عن الصفير, إنه يدفعني إلى الجنون إنه يساعدني على الاسترخاء

Toma isto, vai ajudar-te a relaxar.
خذي هذة سوف تساعدك على الاسترخاء ما هذا؟

Tomei a liberdade de lhe dar algo para o ajudar a relaxar.
لقد أعطيت نفسي الحرية في إعطائك شيئاً يعينك على الاسترخاء

Tomei a liberdade de lhe dar algo para ajudar a relaxar.
‫لقد سمحت لنفسي بإعطائك شيئاً ‫ليساعدك على الاسترخاء

Tivemos um começo pesado, com muitas estatísticas importantes, e quero que todos nós relaxemos um pouco. Isso também me ajudaria a relaxar um pouco.
كانت بداية صادمة للغاية مع إحصائيات هامة، لذا أريد من الجميع أن يسترخي قليلاً وهذا سيساعدني أيضا على الاسترخاء قليلاً كذلك.

Vai ajudá-la a relaxar e a descansar.
سيساعدكِ على الاسترخاء والراحة، حسناً؟

"Como é bom nada fazer e disso poder descansar."
"كم جميل أن لا تفعل أي شيء. وتكون قادراً على الاسترخاء."

O ar puro ajuda-te a descontrair.
الهواء المنعش سيساعدك على الاسترخاء

Respira fundo. Vai ajudar-te a descontrair.
سيساعدك هذا على الاسترخاء.