"على الاعتناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta
• cuidar de
• cuidar do
• de cuidar
• cuidar dele
• tomares conta do

Ajude-me a tomar conta deste miúdo. É um dos bons.
ساعدني على الاعتناء بهذا الولد فهو أحد الصالحين

Algures no teu cérebro distorcido, achas que isto prova que sabes tomar conta de ti.
فى مكان ما فى عقلك غير المتزن تعتقدى أنه بذلك تثبتين لنفسك أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim, em minha casa.
انا معتادة جدا على الاعتناء بنفسي في المنزل مستحيل

Que o povo americano não está a cuidar do seu próprio país?
أأنت تقول ان الشعب الامريكى غير قادر على الاعتناء بوطنه ؟

Vai ser determinado se você é capaz de cuidar dele.
وسيتم التقييم إذا كنت قادر على الاعتناء به.

Muito obrigada por tomares conta do bebé.
شكرا جزيلا لك على الاعتناء بالطفل

Paga para tomar conta de bebés indesejados.
تأخذ أجر على الاعتناء بالأطفال الغير مرغوبين

Tive de acreditar que eras capaz de tomar conta de ti.
كان عليّ أن أثق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك

Tens que tomar conta - do Joey e da Nicole.
وانت ركز على الاعتناء ب نيكول و جوي اين جوي؟

Ela não está em condições de tomar conta de ti.
اجل ,ولكنها ليست قادرة على الاعتناء بك حالياً

Pensei que ela não era capaz de tomar conta dela e não queria mentir-lhe.
فكرت أنها غير قادرة على الاعتناء بها لم أقصد الكذب عليك

Digo-te uma coisa: não sou nada boa para tomar conta de um miúdo.
لست قادرة على الاعتناء بذلك الصبي.

Oh, mãe, é adoravel estares tão preocupada, mas eu sou capaz de cuidar de mim sozinha, querida.
أمي , أقدر لك اهتمامكِ لكنني قادرة تماماً على الاعتناء بنفسي يا عزيزتي

Então, vocês poderão trancar-me na torre, eu fujo, fazemos um drama, e, depois, ambos percebem que eu sou muito capaz de cuidar de mim mesma.
إذن ستحبسني في برج ثم أهرب وما إلى تلك الدراما. ثم تدركان أنّي قديرة على الاعتناء بنفسي.

Temos de saber cuidar do que é nosso.
لابد للواحد أن يكون قادر على الاعتناء بممتلكاته الخاصة

Sou muito bem capaz de cuidar do bebê.
أنا قادرة على الاعتناء بالطفل

Gostaria de ter sido capaz de cuidar da minha irmãzinha.
كنت أتمنى أن لو كان لدى القدرة على الاعتناء بأختى الصغيرة؟

Ele costuma cuidar dele mesmo.
إنه عادةً قادر على الاعتناء بنفسه..

Para cuidar dele. E deste.
حتى تقدري على الاعتناء به.

De qualquer forma, obrigado por tomares conta do Sammy.
بأي حال، شكراً على الاعتناء بـ(سامي).