"على الاقل لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos não
• Ao menos não

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Bem, Pelo menos não tenho que atirar metade fora, do que eu sei de Biologia.
حسناً، على الاقل لن أتخلص من نصف ما أعرفه عن علم الاحياء

Ou Pelo menos não adicionamos outro ao monte.
أو على الاقل لن تضاف هذه القضية الى الكومه

Pelo menos não precisas de preocupar-te mais com isso.
على الاقل لن تقلق على هذا مره أخرى

Ao menos não segundo o e-mail do meu pai...
على الاقل لن تراسلي ابي في البريد الالكتروني

Ao menos não estaremos tão longe do porto.
على الاقل لن نكون ابدا بعيدون عن المرفأ

Pelo menos não me vou roubar a mim mesma.
لانه على الاقل لن أقوم بسرقة نفسى.

Pelo menos, não vou engravidar ninguém.
على الاقل لن تقلق ان يصبح احد حامل مني

Porque Pelo menos não serias uma secretária cuja única oportunidade de chegar a algum lado é foder até chegar até ao topo.
لإنه عندئذ على الاقل لن تكوني سكرتيرة حيث فرصتها الوحيدة في الوصول الى مكان ما هو عبر تقديم تنازلات في سبيل الوصول الى القمة وماذا استطعتِ انت ان تحققيه ؟

Pelo menos não tens que me encobrir mais.
على الاقل لن تضطري للتستر علىً بعد الآن

"Se atingirmos alguém que não era hostil, pelo menos, não a matámos".
على الاقل لن نقتله." حالة اخرى

Pelo menos não congelamos até a morte.
على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

Pelo menos não os destruíram.
على الاقل لن يدمروهم

Pelo menos, não estamos aqui presos.
على الاقل لن نكون محتجزين هنا

Diriam: "Se tivéssemos acesso a armas não letais, "se houvesse alguém que sabemos ser hostil, "podíamos lidar com eles "e, se atingíssemos alguém ali à roda, pelo menos, não mataríamos ninguém".
اذا مرة اخرى ,سوف يقولون," لو كنا نمتلك اسلحة غير قاتلة لوكان هناك شخص متأكدين انه عدو يمكننا القيام بعمل تجاهه ونحن على علم اننا لو اصبنا شخص اخر في المكان على الاقل لن نتسبب في قتله." كان هناك اقتراح اخر

Ao menos não nos afastou do caso.
حسنا,على الاقل لن يبعدنا عن القضية

Ao menos não vão cantar.
على الاقل لن يكون هناك غناء