"على البار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bar
• ao bar
• num bar
• no balcão

Também não conhecia a chavala que estava no bar, ontem.
و لم أكن أعرف تلك المرأة التي كانت على البار ليلة أمس أيضاً

Desculpe. Não tenho mesas de momento. Talvez gostasse de se sentar no bar.
آسف لا توجد طاولة خالية الآن يمكنكم الجلوس على البار

Então, um dia, enquanto eu estava sentado no bar...
ثم .. ذات يوم وأنا جالس على البار

Estive de serviço ao bar no Ecklund Swedlin'snaterça-feirapassada.
كنت أعمل على البار في ايلاند و سويدلينغ يوم الثلاثاء الماضي ,كان احد الرجال يشرب

Eu gosto disso numa mulher, sentada sozinha num bar.
انا احب ذلك فى المراة تجلس وحدها على البار.

Está tudo bem, olha, a minha está aqui no balcão.
لا تقلق. ها هي نقودي على البار لا غش

Depois dele ter vomitado e feito desaparecer a linha no bar dos batidos, ele disse que estavas a passar por tempos difíceis.
بعد أن تقيأ وأزال طابور الواقفين على البار قال أنك تعاني من وقت صعب

Tenho estado a espera no bar... mas tenho pouco tempo antes de voltar ao trabalho.
كنت أقوم بالإنتظار على البار لكن فقط لدي الكثير من الوقت قبل أن يتوجب علي العودة للعمل

- Eu pedi ... - Foi a Srta. sentada no bar.
لم أطلب ذلك ـ انه من تلك الفتاة اللتي تجلس على البار

Mas, o problema é que se eu estiver sozinha no bar vou dar a ideia a todos os tipos que cá estiverem de que estou sozinha e desesperada, e tentar arriscar com um estranho.
ولكننى كنت اجلس على البار وهذا الرجل الذى هناك اعتقد انه يظن اننى وحيدة وبائسة

Pões as tuas chaves no bar, ou a sua próxima seta vai encontrar o teu crânio.
الآن, ضع مفاتيحك على البار و إلا سيصيب سهمه جمجمتك

Na noite da coisa da tartaruga, vi-os sentados no bar.
هيا ، ليلة السلاحف رأيت ، رأيتكما جالسين على البار

Fico à tua espera no bar.
سيكون هناك مشروب لك على البار عندما تكون مستعدا.

Ele vai ser o membro da inteligência mais jovem no bar. Estudou no ocidente. Adora um bom Martini.
سيكون أصغر رجل إستخبارات على البار متأثر بالثقافة الغربية ويحب شراب المارتيني

Corresponde a várias antigas no bar e na casa de banho.
وطابقت مجموعة قديمة كانت على البار والحمام

Nunca haveria nem um lugar vago no bar.
إنك لن تضطر للوقوف بمفردك على البار

Sabem, eu deixei o dinheiro no bar.
كما ترى. أنا قد تركت التقود على البار

Vê o cara ali no bar?
أترين هذا الرجل هناك على البار

Havia uma fila enorme neste por isso, fui ao bar aqui ao lado.
الطابور كان طويل أوى هنا فوقفت على البار اللى جنبكو

No outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela pequena briga no hall e foram os dois separados, feitos loucos até ao bar do outro lado da rua, um cínico poderia pensar que tinha sido uma encenação.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

- Voos retomados na Europa e o protótipo do iPhone deixado num bar.
الرحلات استئنفت في أوروبا والنموذج الأولي من جهاز الآيفون ترك على البار.

Cambada de perdedores, sentados num bar,
مجموعة من الحمقى يجلسون على البار

Ela costumava vir aqui , sentava-se no balcão e estava-se a borrifar.
كانت دائما تحضر لهنا تجلس على البار