"على البطاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cartão
• o cartão
• o postal

Isso vai voltar em dinheiro ou em crédito no cartão?
هل سأستعيد أموالي كاش أم سأسترجعها على البطاقة الإئتمانية؟

Peguei no cartão e pu-lo aqui, e tentei comparar a forma dos rabiscos do cartão com a forma dos rabiscos no teclado do telefone.
وأخذت البطاقة ووضعتها هنا وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة برسومات الأرقام على أزرار الهاتف

E a caligrafia dele vai igualar a do bilhete no cartão que foi entregue à vítima.
و خط يده سوف يتطابق مع الرسالة التي على البطاقة الذي أوصله إلى ضحيته

Eu fui-me embora e encontrei o cartão a caminho de casa.
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل

Como quer que eu assine o postal quando já está emoldurado?
كيف يُفترض بي أن أوقّع على البطاقة الآن؟ ، إنها تحت الزجاج بالفعل

Pode debitar a diferença no cartão?
هل يمكن أن تضعي الفرق على البطاقة الإئتمانية؟

Lembras-te do que escreveste no cartão, Frederick?
هل تذكر ماذا كتبت على البطاقة ، يا فريدريك؟

Disseram que tem actividades invulgares no cartão.
وقالوا إن هناك نشاط غير طبيعي على البطاقة

Pica o dedo da pessoa, põe uma gota de sangue no cartão.
وخذ أصابع الشخص، وضع عينة الدم على البطاقة المغلقة

São 190 dólares a cobrar no cartão, a gorjeta é a que quiser.
الحساب 190 على البطاقة و تستطيعين ان تضيفي البقشيش المناسب

O que é isso? Lavandaria. O endereço está no cartão.
،بطاقة التنظيف الجاف العنوان موجود على البطاقة

Põe o meu nome no cartão, pago metade.
تلك فكرة لطيفة ضعي اسمي على البطاقة وسوف أدفع نصف الثمن

E a sua morada tal como está no cartão.
عنوان المحاسبة ؟ والاسم على البطاقة ؟

Se os veículos eram de facto o sinal de que a chamada que Tom tinha feito cinco dias antes em nome da comunidade, para o número escrito no cartão que guardara na sua gaveta tinha feito algum resultado, e Grace seria agora eliminada das suas vidas,
لو كانت العربات في الحقيقة علامة لهذا النداء الذي أشار إليه منذ خمسة أيام مضت سيكون علي نصف المجتمع لكي يبرهنوا على الرقم الموجود على البطاقة من درج مكتبه الذي قاد أخيراً الى هذا الفعل،

Podias tê-lo dito no cartão.
الم يكن بامكانك كتابة هذا على البطاقة

Posso cobrar tudo no cartão.
أنا يمكن أن أضع كل شيء على البطاقة

- Escreve o cartão. - Escreve tu, Maggie.
يمكنك كتابة بعض الكلمات على البطاقة اكتبى انت شيئا يا ماجى

Quando o cartão diz, "Amor eterno", é uma boa pista.
عندما يرد على البطاقة سأحبك إلى الأبد يفضح ذلك الأمر بعض الشئ

- Encontrei o cartão numa rua. - Que rua? Na baixa.
لقد عثرتُ على البطاقة ملقى بالشارع - أيّ شارع ؟

- Nem sequer assinaste o postal.
- أنت ولدن وأبوس]؛ حتى ر التوقيع على البطاقة.

Não comprei o postal comemorativo disso.
أنا لم أحصل على البطاقة الهامة لهذه